قاموس المصطلحات الكندية

صافي دخل الأسرة بعد التعديلات، يُستخدم لحساب الأهلية للاستحقاقات مثل CCB وائتمان GST/HST.

An open work permit available to foreign nationals in Canada who have submitted a permanent residence application and whose current work permit is about to expire.

نظام قائم على النقاط لتصنيف مرشحي الدخول السريع. تُمنح النقاط للعمر والتعليم واللغة والخبرة، بحد أقصى 1,200 نقطة.

برنامج الدخول السريع للأشخاص الذين اكتسبوا خبرة عمل ماهرة في كندا.

المعيار الوطني الكندي لقياس إتقان اللغة الإنجليزية للهجرة. يُقاس الفرنسية بمعيار NCLC.

A coding system used to categorize academic programs. Since November 2024, non-degree PGWP applicants must have graduated from a program in an eligible CIP code linked to labour shortages.

دفعة شهرية معفاة من الضرائب للعائلات المؤهلة للمساعدة في تكاليف تربية الأطفال دون 18 عاماً.

إعانة فيدرالية تساعد الكنديين ذوي الدخل المنخفض في مواجهة ارتفاع تكاليف البقالة والسلع الأساسية.

برنامج تأمين اجتماعي قائم على المساهمات يوفر استحقاقات التقاعد والإعاقة والناجين.

الوكالة الفيدرالية المسؤولة عن إدارة قوانين الضرائب وتحصيل الضرائب وتقديم برامج الاستحقاقات.

وثيقة صادرة عن IRCC تؤكد الموافقة على الإقامة الدائمة في كندا.

منحة حكومية تطابق 20% من مساهمات RESP السنوية حتى 500 دولار سنوياً (على أول 2,500 دولار مساهمة)، بحد أقصى مدى الحياة 7,200 دولار لكل مستفيد.

A school approved by a provincial or territorial government to host international students. Only graduates of DLIs are eligible for a Post-Graduation Work Permit (PGWP).

تقرير يتحقق من معادلة تعليمك الأجنبي للمؤهلات الكندية. مطلوب للدخول السريع.

الوزارة الفيدرالية المسؤولة عن برامج سوق العمل بما في ذلك معالجة طلبات LMIA.

برنامج فيدرالي يوفر مساعدة مالية مؤقتة للكنديين الذين فقدوا وظائفهم دون خطأ منهم.

دفعة من RESP إلى مستفيد مسجل في برنامج ما بعد الثانوي مؤهل. تتكون EAP من المنح الحكومية (CESG) ودخل الاستثمار المتراكم، وتخضع للضريبة في يد الطالب.

أحد برامج الدخول السريع الثلاثة، مصمم للعمال المهرة ذوي الخبرة العملية الأجنبية.

برنامج الدخول السريع للحرفيين المؤهلين.

حساب مسجل يجمع بين المساهمات القابلة للخصم والسحوبات المعفاة من الضرائب لشراء أول منزل في كندا.

Immigration program allowing Canadian citizens and PRs to sponsor close family members (spouse, children, parents, grandparents) for permanent residence.

Quebec's free French language program for immigrants and citizens. Administered by MIFI, includes financial allowance for full-time students.

برنامج تصريح عمل سريع لمساعدة أصحاب العمل الكنديين على توظيف المواهب العالمية المؤهلة بسرعة.

استثمار منخفض المخاطر يضمن رأس المال ويدفع فائدة ثابتة أو متغيرة.

إعانة شهرية غير خاضعة للضريبة لمتلقي OAS ذوي الدخل المنخفض في كندا.

برنامج يسمح بسحب حتى 60,000$ من RRSP لشراء أول منزل مؤهل، مع فترة سداد 15 سنة.

دعوة تصدرها IRCC لمرشحي الدخول السريع ذوي أعلى درجات CRS، تتيح تقديم طلب إقامة دائمة كامل خلال 60 يوماً.

الوزارة الفيدرالية الكندية المسؤولة عن الهجرة واللاجئين والمواطنة.

برنامج كندا الذي يسمح للشباب من الدول الشريكة بالعمل مؤقتا من خلال مسارات إجازة العمل أو المهنيين الشباب أو التعاون الدولي.

وثيقة قد يحتاجها صاحب العمل الكندي قبل توظيف عامل أجنبي، تثبت عدم توفر كندي للوظيفة.

برنامج يسمح بسحب حتى 10,000$/سنة (إجمالي 20,000$) من RRSP للتعليم بدوام كامل.

Language Instruction for Newcomers to Canada. A federally funded program providing free English language classes to eligible permanent residents and protected persons.

خطة التأمين الصحي الإقليمية لبريتش كولومبيا التي توفر الخدمات الطبية الضرورية للمقيمين المؤهلين. ألغت BC أقساط MSP في 2020.

البوابة الإلكترونية الآمنة لوكالة الإيرادات الكندية حيث يمكن للأفراد عرض الإقرارات الضريبية والتحقق من مدفوعات المزايا وتحديث المعلومات الشخصية والوصول إلى القسائم الضريبية.

نظام كندا الوطني لتصنيف المهن حسب نوع ومستوى المهارة، يُستخدم في برامج الهجرة لتحديد الأهلية.

خدمة تقديم الإقرارات الضريبية الإلكترونية من CRA التي تسمح للكنديين بتقديم إقرارات ضريبة الدخل عبر الإنترنت باستخدام برامج ضريبية معتمدة.

بيان رسمي من CRA بعد معالجة إقرارك الضريبي يوضح الدخل المقدر والخصومات والائتمانات والضريبة المستحقة أو المبلغ المسترد ومساحة مساهمة RRSP/TFSA.

قسيمة ضريبية تُبلغ عن الدخل من مصادر كندية المدفوع لغير المقيمين، مثل المعاشات والدخل الإيجاري والأرباح أو الفوائد، إلى جانب أي ضريبة مقتطعة.

نموذج يُقدمه غير المقيمين في كندا الذين يتلقون دخلاً إيجارياً من عقارات كندية، مما يسمح لهم باقتطاع الضريبة على صافي الإيجار بدلاً من إجماليه.

معاش شهري لمعظم الكنديين البالغين 65 عاماً فأكثر، يعتمد على سنوات الإقامة في كندا.

تصريح عمل يسمح لحامله بالعمل لدى أي صاحب عمل في كندا دون قيود على صاحب العمل أو الموقع أو المهنة.

خطة التأمين الصحي الإقليمية لأونتاريو التي تغطي خدمات المستشفى والطبيب الضرورية طبيا للمقيمين المؤهلين في أونتاريو.

برنامج يسمح للمقاطعات بترشيح أفراد للإقامة الدائمة حسب احتياجات سوق العمل المحلي. يضيف الترشيح 600 نقطة CRS.

تصريح عمل يسمح للطلاب الدوليين الخريجين من مؤسسات كندية مؤهلة بالعمل في كندا. Since November 2024, new language and field-of-study requirements apply.

الوضع الممنوح للمهاجرين الذين ليسوا مواطنين كنديين بعد. يمكنهم العيش والعمل والدراسة في أي مكان في كندا.

وثيقة سفر للاستخدام مرة واحدة للمقيمين الدائمين خارج كندا بدون بطاقة PR صالحة. التكلفة 50 دولار.

موقع محدد (مطار أو حدود برية أو ميناء بحري) يتم فيه فحص المسافرين من قبل ضابط CBSA عند الوصول إلى كندا.

خطة مقاطعة كيبيك التي توفر مزايا الأمومة والأبوة والوالدية والتبني للعمال المؤهلين في كيبيك. تحل محل مزايا الأمومة والوالدية للتأمين على العمل لسكان كيبيك.

حساب ادخار تقاعدي مؤجل الضريبة. المساهمات قابلة للخصم الضريبي والاستثمارات تنمو معفاة من الضرائب حتى السحب.

حساب دخل تقاعدي يجب تحويل RRSP إليه بحلول سن 71، مع حد أدنى إلزامي للسحب السنوي.

خطة ادخار طويلة الأجل للأشخاص المؤهلين لائتمان ضريبة الإعاقة، تقدم منح مطابقة حكومية (حتى 300%) وسندات. المساهمات غير معفاة من الضرائب لكن النمو محمي ضريبياً.

حساب ادخار محمي ضريبياً مصمم للمساعدة في الادخار لتعليم الطفل بعد الثانوي. المساهمات غير معفاة من الضرائب لكن نمو الاستثمار معفى من الضرائب حتى السحب، وتوفر الحكومة منحاً مطابقة عبر CESG.

رقم من تسعة أرقام مطلوب للعمل والوصول إلى البرامج الحكومية وتقديم الإقرارات الضريبية في كندا.

A multi-entry visitor visa for parents and grandparents of Canadian citizens/PRs, valid up to 10 years with stays of up to 5 years per visit.

نظام تصنيف ضمن NOC يصنف الوظائف إلى ستة مستويات (TEER 0-5) بناءً على التدريب والتعليم والخبرة والمسؤوليات.

حساب توفير مرن حيث دخل الاستثمار والسحوبات معفاة تماماً من الضرائب.

قسيمة ضريبية يصدرها أصحاب العمل سنوياً للإبلاغ عن دخل التوظيف والاستقطاعات.

نموذج الإقرار الضريبي الشخصي الرئيسي للمقيمين الكنديين للإبلاغ عن الدخل وحساب الضرائب.

The annual income tax return filed by corporations in Canada. Due 6 months after the corporation's fiscal year-end.

Filed by trusts (including estates) that have income to report. Also refers to the T3 slip issued to beneficiaries showing trust income allocated to them.

A tax slip issued by financial institutions reporting investment income such as interest, dividends, and royalties. You receive a T5 if you earned more than $50 in investment income from a single payer.

ممتلكات تظل خاضعة للضريبة الكندية حتى بعد الهجرة، بما في ذلك العقارات الكندية وممتلكات الأعمال وأسهم بعض الشركات الخاصة.

قسيمة ضريبية تُبلغ عن دخل المعاش والتقاعد والقسط السنوي والدخل الآخر مثل المنح الدراسية ومنح البحث أو عمولات العمل الحر.

قسيمة ضريبية صادرة عن خدمة كندا توضح مزايا التأمين على العمل المستلمة خلال السنة الضريبية، بما في ذلك المزايا العادية والأمومة والوالدية والمرض والصيد.

قسيمة ضريبية تُبلغ عن عائدات التصرف (البيع) في الأوراق المالية مثل الأسهم والسندات وصناديق الاستثمار المشتركة أو غيرها من الاستثمارات خلال السنة الضريبية.

نموذج ضريبي صادر عن المؤسسات التعليمية يشهد على الرسوم الدراسية وأشهر التسجيل، يُستخدم للمطالبة بائتمان ضريبة الرسوم الدراسية في إقرار ضريبة الدخل.

برنامج CRA يسمح لدافعي الضرائب بتصحيح الدخل غير المبلغ عنه أو الإقرارات غير المقدمة مع عقوبات مخفضة شريطة أن يكون الإفصاح طوعيا وكاملا.

الربح من بيع ممتلكات رأسمالية (أسهم، عقارات، إلخ) بأكثر من أساس تكلفتها المعدل. في كندا، يتم تضمين جزء من الأرباح الرأسمالية في الدخل الخاضع للضريبة.

مسار ضمن IEC يوفر تصريح عمل مفتوح يسمح للمشاركين بالعمل لدى أي صاحب عمل في كندا. متاح للشباب من 18 إلى 35 عاما من الدول الشريكة.

نظام إدارة طلبات الهجرة عبر الإنترنت في كندا للعمال المهرة. يدير الطلبات لثلاثة برامج هجرة اقتصادية فيدرالية ويصنف المرشحين باستخدام نظام التصنيف الشامل (CRS).

دفعة ربع سنوية معفاة من الضرائب تساعد الأفراد والعائلات ذوي الدخل المنخفض إلى المتوسط في تعويض ضريبة GST/HST.

A non-refundable tax credit that allows Canadians to earn a certain amount of income ($16,452 max for 2026) before paying federal income tax.

The annual adjustment of tax brackets, credits, and benefit thresholds based on the Consumer Price Index (CPI) to account for inflation. The 2026 indexation factor is 2.0%.

A parallel tax calculation that prevents high-income individuals from reducing their taxes below a minimum level through tax preferences. Reformed for 2024 with a 20.5% rate.

شرط أن يكون المقيمون الدائمون الكنديون حاضرين فعليا في كندا لمدة 730 يوما على الأقل خلال كل فترة 5 سنوات.

مسار ضمن IEC يوفر تصريح عمل مرتبط بصاحب عمل محدد للشباب الذين لديهم عرض عمل في مجال دراستهم أو خبرتهم المهنية.

مسار ضمن IEC للطلاب المسجلين في مؤسسة ما بعد الثانوية والذين يحتاجون إلى تدريب عملي في كندا لإكمال دراستهم.

بصمات الأصابع والصورة الرقمية التي تجمعها IRCC للتحقق من الهوية. مطلوبة لمعظم طلبات الإقامة المؤقتة والدائمة، صالحة لمدة 10 سنوات.

قاعدة ضريبية تعاملك كما لو أنك بعت جميع ممتلكاتك بالقيمة السوقية العادلة في تاريخ مغادرتك كندا، مما قد يؤدي إلى ضريبة أرباح رأسمالية دون بيع فعلي.

اتفاق ثنائي بين كندا ودولة أخرى لمنع الازدواج الضريبي وتحديد الإقامة الضريبية وتحديد معدلات الاستقطاع الضريبي على الدخل العابر للحدود.

نظام الرعاية الصحية الممول حكوميا في كندا (Medicare) الذي يوفر خدمات المستشفى والطبيب لجميع المقيمين المؤهلين بغض النظر عن القدرة على الدفع.

بطاقة بلاستيكية بحجم المحفظة تصدر للمقيمين الدائمين في كندا. صالحة لمدة 5 سنوات.

تصريح عمل يقيد حامله بالعمل لدى صاحب عمل محدد وفي موقع محدد وفي منصب محدد كما هو مذكور في التصريح.

سجل مفصل لتاريخك الائتماني تحتفظ به Equifax وTransUnion في كندا، يتضمن الحسابات وتاريخ الدفع والاستفسارات والسجلات العامة.

تعويض نهاية الخدمة المحدد بموجب السوابق القضائية وليس القانون. عادة أعلى بكثير من الحد الأدنى القانوني، ويُحسب عادة بـ 0.5-1.5 شهر لكل سنة خدمة.

تعويض يُدفع للموظف عند إنهاء خدمته. في كندا يشمل الحد الأدنى القانوني وربما حقوق القانون العام.

رقم من ثلاثة أرقام (300-900 في كندا) يمثل جدارتك الائتمانية، يحسبه مكاتب الائتمان بناء على تاريخ الدفع واستخدام الائتمان وعوامل أخرى.

نموذج يصدره أصحاب العمل عند انقطاع دخل الموظف. مطلوب للتقدم لتأمين التوظيف.

A range of taxable income that is taxed at a specific marginal rate. Canada has five federal tax brackets for 2026, ranging from 14% to 33%.

شهادة صادرة عن CRA لغير المقيمين الذين يتصرفون في ممتلكات كندية خاضعة للضريبة، تؤكد أن الالتزامات الضريبية قد تم الوفاء بها أو تم تقديم ضمان. يجب على المشترين حجب 25% من سعر الشراء إذا لم يتمكن البائع من تقديم هذه الشهادة.

الاسم الشائع للالتزام الضريبي الناجم عن التصرف المفترض عند هجرة مقيم ضريبي كندي. ينطبق على معظم الأصول باستثناء بعض الممتلكات المعفاة.

ضريبة تخصم من المصدر على المدفوعات لغير المقيمين مثل أرباح الأسهم ودخل الإيجار أو المعاشات. المعدل الكندي القياسي هو 25% وغالبا ما يخفض بموجب اتفاقيات ضريبية.

شخص قطع علاقات الإقامة مع كندا أو يعتبر غير مقيم بموجب اتفاقية ضريبية. يخضع غير المقيمين للضريبة فقط على الدخل من مصادر كندية.

The tax rate applied to the last dollar of income earned. Only income within each bracket is taxed at that bracket's rate, not your entire income.

قوانين إقليمية واتحادية تحدد الحد الأدنى لقواعد العمل. لكل مقاطعة مكتب يمكن للعمال تقديم شكاوى مجانية فيه.