قاموس المصطلحات الكندية

صافي دخل الأسرة بعد التعديلات، يُستخدم لحساب الأهلية للاستحقاقات مثل CCB وائتمان GST/HST.

تصريح عمل مفتوح متاح للمواطنين الأجانب في كندا الذين قدموا طلب إقامة دائمة وتصريح عملهم الحالي على وشك الانتهاء.

نظام قائم على النقاط لتصنيف مرشحي الدخول السريع. تُمنح النقاط للعمر والتعليم واللغة والخبرة، بحد أقصى 1,200 نقطة.

برنامج الدخول السريع للأشخاص الذين اكتسبوا خبرة عمل ماهرة في كندا.

المعيار الوطني الكندي لقياس إتقان اللغة الإنجليزية للهجرة. يُقاس الفرنسية بمعيار NCLC.

نظام ترميز يُستخدم لتصنيف البرامج الأكاديمية. منذ نوفمبر 2024، يجب على المتقدمين لـ PGWP من غير حملة الشهادات الجامعية أن يكونوا قد تخرجوا من برنامج برمز CIP مؤهل مرتبط بنقص العمالة.

دفعة شهرية معفاة من الضرائب للعائلات المؤهلة للمساعدة في تكاليف تربية الأطفال دون 18 عاماً.

إعانة فيدرالية تساعد الكنديين ذوي الدخل المنخفض في مواجهة ارتفاع تكاليف البقالة والسلع الأساسية.

برنامج تأمين اجتماعي قائم على المساهمات يوفر استحقاقات التقاعد والإعاقة والناجين.

ائتمان ضريبي قابل للاسترداد للأفراد والأسر العاملين من ذوي الدخل المنخفض، يُطالب به في الإقرار الضريبي، مع توفر دفعات مسبقة.

إعانة اتحادية شهرية للأشخاص ذوي الدخل المنخفض الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و64 عامًا والمعتمدين للحصول على الائتمان الضريبي للإعاقة، تُقدَّم من خلال Service Canada.

الوكالة الفيدرالية المسؤولة عن إدارة قوانين الضرائب وتحصيل الضرائب وتقديم برامج الاستحقاقات.

وثيقة صادرة عن IRCC تؤكد الموافقة على الإقامة الدائمة في كندا.

مدرسة معتمدة من حكومة المقاطعة أو الإقليم لاستضافة الطلاب الدوليين. يحق فقط لخريجي المؤسسات التعليمية المعتمدة الحصول على تصريح عمل ما بعد التخرج (PGWP).

منظمة مجتمعية تعينها IRCC لإدارة عملية FCIP محليًا.

تصريح إلكتروني للعديد من المسافرين المعفيين من التأشيرة الذين يسافرون جواً إلى كندا أو يعبرون من خلالها. لا يسمح بالعمل أو الدراسة.

تقرير يتحقق من معادلة تعليمك الأجنبي للمؤهلات الكندية. مطلوب للدخول السريع وبعض برامج PNP.

الوزارة الفيدرالية المسؤولة عن برامج سوق العمل بما في ذلك معالجة طلبات LMIA.

برنامج فيدرالي يوفر مساعدة مالية مؤقتة للكنديين الذين فقدوا وظائفهم دون خطأ منهم.

برنامج تجريبي فيدرالي للهجرة يوفر مسارًا للإقامة الدائمة للمواطنين الأجانب الناطقين بالفرنسية الراغبين في العيش والعمل في مجتمعات الأقلية الفرنكوفونية خارج كيبيك.

أحد برامج الدخول السريع الثلاثة، مصمم للعمال المهرة ذوي الخبرة العملية الأجنبية.

برنامج الدخول السريع للحرفيين المؤهلين.

حساب مسجل يجمع بين المساهمات القابلة للخصم والسحوبات المعفاة من الضرائب لشراء أول منزل في كندا.

برنامج تصريح عمل سريع لمساعدة أصحاب العمل الكنديين على توظيف المواهب العالمية المؤهلة بسرعة.

استثمار منخفض المخاطر يضمن رأس المال ويدفع فائدة ثابتة أو متغيرة.

إعانة شهرية غير خاضعة للضريبة لمتلقي OAS ذوي الدخل المنخفض في كندا.

ضريبة قيمة مضافة فيدرالية يمكن أن تنطبق على شراء المركبات من الوكلاء والعديد من التوريدات الخاضعة للضريبة في كندا.

برنامج يسمح بسحب حتى 60,000$ من RRSP لشراء أول منزل مؤهل، مع فترة سداد 15 سنة.

ضريبة مبيعات مشتركة فيدرالية-إقليمية تُستخدم في أونتاريو والمقاطعات الأطلسية المشاركة، بما في ذلك العديد من مشتريات المركبات من الوكلاء.

دعوة تصدرها IRCC لمرشحي الدخول السريع ذوي أعلى درجات CRS، تتيح تقديم طلب إقامة دائمة كامل خلال 60 يوماً.

الوزارة الفيدرالية الكندية المسؤولة عن الهجرة واللاجئين والمواطنة.

مزود التأمين العام للسيارات في كولومبيا البريطانية، المسؤول عن ترخيص السائقين وتأمين المركبات.

نموذج الطلب المستخدم للتقدم بطلب وثيقة سفر المقيم الدائم (PRTD).

وثيقة قد يحتاجها صاحب العمل الكندي قبل توظيف عامل أجنبي، تثبت عدم توفر كندي للوظيفة.

برنامج يسمح بسحب حتى 10,000$/سنة (إجمالي 20,000$) من RRSP للتعليم بدوام كامل.

مهني مرخّص اتحادياً يدير العروض الاستهلاكية والإفلاس في كندا ويشرح خيارات تخفيف الديون الرسمية.

المعادل الفرنسي لمعايير اللغة الكندية (CLB). يتطلب FCIP حدًا أدنى NCLC 5 في جميع المهارات الأربع.

نظام كندا الوطني لتصنيف المهن حسب نوع ومستوى المهارة، يُستخدم في برامج الهجرة لتحديد الأهلية.

خدمة تقديم الإقرارات الضريبية الإلكترونية من CRA التي تسمح للكنديين بتقديم إقراراتهم الضريبية عبر الإنترنت.

قسيمة ضريبية تبلغ عن المبالغ المدفوعة أو المقيدة لغير المقيمين في كندا مثل أرباح الأسهم أو دخل الإيجار أو المعاشات.

نموذج يسمح لغير المقيمين الذين يتلقون دخل إيجار كندي باقتطاع الضريبة على صافي الدخل بدلاً من إجماليه.

معاش شهري لمعظم الكنديين البالغين 65 عاماً فأكثر، يعتمد على سنوات الإقامة في كندا.

برنامج يسمح للمقاطعات بترشيح أفراد للإقامة الدائمة حسب احتياجات سوق العمل المحلي. يضيف الترشيح 600 نقطة CRS.

تصديق من المقاطعة أو الإقليم يُستخدم في العديد من طلبات تصريح الدراسة لإثبات أن المتقدم يندرج ضمن قواعد تخصيص تصاريح الدراسة في كندا.

تصريح عمل يسمح للطلاب الدوليين الخريجين من مؤسسات كندية مؤهلة بالعمل في كندا. منذ نوفمبر 2024، تُطبَّق متطلبات جديدة للغة ومجال الدراسة.

الوضع الممنوح للمهاجرين الذين ليسوا مواطنين كنديين بعد. يمكنهم العيش والعمل والدراسة في أي مكان في كندا.

وثيقة سفر للاستخدام مرة واحدة للمقيمين الدائمين خارج كندا بدون بطاقة PR صالحة. التكلفة 50 دولار.

ضريبة مبيعات إقليمية تُستخدم في عدة مقاطعات، مع قواعد خاصة للمركبات يمكن أن تنطبق على مشتريات الوكلاء والمشتريات الخاصة.

ضريبة مبيعات كيبيك، بما في ذلك القواعد التي يمكن أن تنطبق عند تسجيل مركبة مشتراة من وكيل أو بائع خاص.

حساب ادخار تقاعدي مؤجل الضريبة. المساهمات قابلة للخصم الضريبي والاستثمارات تنمو معفاة من الضرائب حتى السحب.

حساب دخل تقاعدي يجب تحويل RRSP إليه بحلول سن 71، مع حد أدنى إلزامي للسحب السنوي.

حساب ادخار معفى من الضرائب مصمم لمساعدة العائلات على الادخار لتعليم الطفل بعد الثانوي. تضيف الحكومة 20% منحة ادخار تعليمي كندية (CESG) على المساهمات حتى $2,500/سنة لكل طفل.

رقم من تسعة أرقام مطلوب للعمل والوصول إلى البرامج الحكومية وتقديم الإقرارات الضريبية في كندا.

نظام تصنيف ضمن NOC يصنف الوظائف إلى ستة مستويات (TEER 0-5) بناءً على التدريب والتعليم والخبرة والمسؤوليات.

ملصق تأشيرة يسمح للمسافر الذي يحتاج تأشيرة بطلب الدخول إلى كندا كمقيم مؤقت. وهي ليست نفس وضع الزائر أو التصريح.

حساب توفير مرن حيث دخل الاستثمار والسحوبات معفاة تماماً من الضرائب.

قسيمة ضريبية يصدرها أصحاب العمل سنوياً للإبلاغ عن دخل التوظيف والاستقطاعات.

نموذج الإقرار الضريبي الشخصي الرئيسي للمقيمين الكنديين للإبلاغ عن الدخل وحساب الضرائب.

الإقرار الضريبي الذي يجب على الشركات تقديمه سنوياً لـ CRA للإبلاغ عن الدخل وحساب الضريبة المستحقة.

قسيمة ضريبية وإقرار متعلق بدخل الصندوق الائتماني، يبلغ عن تخصيصات الدخل للمستفيدين.

قسيمة ضريبية تبلغ عن دخل الاستثمار بما في ذلك الفوائد وأرباح الأسهم والإتاوات المدفوعة لدافع الضرائب.

قسيمة ضريبية تبلغ عن دخل المعاش والتقاعد والمعاش السنوي وغيرها مثل المنح الدراسية أو عمولات العمل الحر.

قسيمة ضريبية تبلغ عن استحقاقات تأمين التوظيف والمدفوعات الأخرى ذات الصلة المستلمة خلال السنة الضريبية.

قسيمة ضريبية تبلغ عن عائدات بيع أو استرداد الأوراق المالية، تُستخدم لحساب مكاسب أو خسائر رأس المال.

نموذج ضريبي تصدره المؤسسات التعليمية يشهد على مبالغ الرسوم الدراسية والتعليم لمطالبات الائتمان الضريبي.

نظام تصنيف ضمن NOC يصنف الوظائف إلى ستة مستويات (TEER 0-5) بناءً على التدريب والتعليم والخبرة والمسؤوليات.

إشعار يصدره المالك في أونتاريو للمستأجر بسبب عدم دفع الإيجار، لبدء إجراءات الإخلاء.

إشعار يستخدمه المالك في أونتاريو لإنهاء الإيجار لأن المالك أو أحد أفراد عائلته يحتاج الوحدة للاستخدام الشخصي.

بيان رسمي من CRA يؤكد معالجة إقرارك الضريبي، ويظهر المبلغ المسترد والمستحق وحد RRSP.

نظام إدارة طلبات الهجرة عبر الإنترنت في كندا للعمال المهرة. يدير الطلبات لثلاثة برامج هجرة اقتصادية فيدرالية ويصنف المرشحين باستخدام نظام التصنيف الشامل (CRS).

الوضع القانوني بعد الإقامة الدائمة الذي يمنح حقوق المواطنة الكاملة، بما في ذلك جواز السفر الكندي وحق التصويت، إذا تم استيفاء شروط الأهلية.

دفعة ربع سنوية معفاة من الضرائب تساعد الأفراد والعائلات ذوي الدخل المنخفض إلى المتوسط في تعويض ضريبة GST/HST.

ائتمان ضريبي غير قابل للاسترداد يسمح للكنديين بكسب مبلغ معين من الدخل ($16,452 كحد أقصى لعام 2026) قبل دفع ضريبة الدخل الفيدرالية.

التعديل السنوي لشرائح الضرائب والائتمانات وعتبات الاستحقاقات بناءً على مؤشر أسعار المستهلك (CPI) لمراعاة التضخم. عامل الفهرسة لعام 2026 هو 2.0%.

حساب ضريبي موازٍ يمنع الأفراد ذوي الدخل المرتفع من خفض ضرائبهم إلى ما دون حد أدنى من خلال الامتيازات الضريبية. تم إصلاحه لعام 2024 بمعدل 20.5%.

شرط أن يكون المقيمون الدائمون الكنديون حاضرين فعليا في كندا لمدة 730 يوما على الأقل خلال كل فترة 5 سنوات.

ترتيب يؤجر فيه المستأجر كل أو جزء من وحدته المؤجرة لشخص آخر (مستأجر من الباطن).

العملية القانونية التي ينهي بها المالك عقد الإيجار ويطلب من المستأجر إخلاء الوحدة المؤجرة.

لوائح حكومية تحد من مقدار ما يمكن للمالك زيادة الإيجار سنوياً للمستأجرين الحاليين.

المحكمة الإدارية للإسكان في كيبيك التي تحل النزاعات بين الملاك والمستأجرين.

برنامج يسمح للشباب (18-35) من الدول الشريكة بالحصول على تصاريح عمل للتوظيف المؤقت في كندا.

فئة تصريح عمل IEC للشباب الحاصلين على عرض عمل في كندا يساهم في تطورهم المهني.

فئة تصريح عمل IEC للطلاب الذين يكملون تدريباً عملياً كجزء من دراستهم.

بصمات الأصابع والصورة التي يجمعها IRCC للتحقق من الهوية أثناء طلبات الهجرة.

قاعدة ضريبية تعاملك كما لو بعت ممتلكات معينة بالقيمة السوقية العادلة عند مغادرة كندا أو الوفاة.

اتفاقية بين كندا ودولة أخرى لمنع الازدواج الضريبي وتقليل الضرائب المقتطعة.

إجراء قانوني لتسوية الديون بموجب قانون الإفلاس والإعسار، يساعد فيه LIT على تقديم عرض للدائنين بسداد جزئي أو وقت أطول للدفع.

إجراء إعسار رسمي يديره LIT ويمكن أن يبرئ معظم الديون غير المضمونة، مع الالتزام بالواجبات وقواعد الأصول والاستثناءات القانونية.

نظام الرعاية الصحية الممول من القطاع العام في كندا الذي يوفر الخدمات الضرورية طبياً لجميع السكان بغض النظر عن قدرتهم على الدفع.

برنامج كيبيك للاندماج اللغوي الفرنسي الذي يوفر دروساً مجانية ودعماً مالياً للمهاجرين.

برنامج تجريبي فيدرالي (2019-2024) منح 11 مجتمعا ريفيا وشماليا كنديا صلاحية ترشيح المهاجرين للإقامة الدائمة. أغلق في 31 أغسطس 2024 بعد جلب أكثر من 5,158 وافدا جديدا بمعدل احتفاظ 87%.

خليفة RNIP، أطلق في يناير 2025 مع 14 مجتمعا. مسار هجرة دائم يقوده المجتمع للمجتمعات الريفية والشمالية الكندية.

بطاقة بلاستيكية بحجم المحفظة تصدر للمقيمين الدائمين في كندا. صالحة لمدة 5 سنوات.

برنامج من CRA يسمح لدافعي الضرائب بتصحيح الأخطاء أو الإغفالات الضريبية السابقة طوعاً مع عقوبات مخفضة.

مسار هجرة كندي للعمال المهرة والخريجين الدوليين للاستقرار في NB أو NS أو PEI أو NL مع صاحب عمل معتمد.

مسح إلزامي تجريه هيئة الإحصاء الكندية كل 5 سنوات لإحصاء كل شخص يعيش في كندا.

دروس إنجليزية مجانية ممولة من الحكومة الفيدرالية للقادمين الجدد إلى كندا.

وثيقة تسمح للمواطنين الأجانب المؤهلين بالدراسة في كندا، عادةً في مؤسسة تعليمية معتمدة وبشروط محددة.

وثيقة تسمح بالعمل المؤقت في كندا. قد يكون مرتبطاً بصاحب عمل محدد أو مفتوحاً، ولا يمنح بحد ذاته الإقامة الدائمة.

وثيقة تترجم رخصة قيادتك الأجنبية إلى لغات متعددة، صالحة للقيادة مؤقتاً في كندا.

تصريح عمل يسمح لحامله بالعمل لدى أي صاحب عمل في كندا دون قيود.

تصريح عمل مرتبط بصاحب عمل ووظيفة وموقع محدد في كندا.

سجل تفصيلي لتاريخك الائتماني تحتفظ به وكالات الائتمان (Equifax، TransUnion) في كندا.

تعويض مستحق للموظف عند الفصل دون سبب، يحدده القانون العام وليس الحدود الدنيا القانونية.

تعويض يُدفع للموظف عند إنهاء خدمته، بناءً على مدة الخدمة وتشريعات معايير التوظيف.

رسالة من منظمة التنمية الاقتصادية المحلية تدعم ترشيح مرشح الهجرة للإقامة الدائمة في إطار برامج يقودها المجتمع مثل RNIP أو RCIP.

بوابة CRA الإلكترونية حيث يمكن للأفراد عرض إقراراتهم الضريبية ومزاياهم وحدود RRSP/TFSA وإدارة شؤونهم الضريبية.

دفعة لمرة واحدة معفاة من الضرائب صدرت في يوليو 2023 لمساعدة الكنديين من ذوي الدخل المنخفض والمتوسط في تكاليف البقالة؛ وقد انتهت ولا تُعدّ إعانة متكررة.

خطة التأمين الصحي الإقليمية في كولومبيا البريطانية التي تغطي الخدمات الضرورية طبياً للسكان.

خطة التأمين الصحي الإقليمية في أونتاريو التي تغطي خدمات المستشفى والطبيب الضرورية طبياً.

خطة ادخار مسجلة لمساعدة الكنديين ذوي الإعاقة وعائلاتهم على الادخار للأمن المالي طويل الأمد.

خطة تأمين الوالدين في كيبيك التي توفر استحقاقات الأمومة والأبوة والوالدية والتبني للعمال المؤهلين.

خطة شخصية يتم إعدادها مع منظمة خدمات الاستقرار لمساعدة متقدمي AIP على الاستعداد للعيش والعمل في كندا الأطلسية.

دروس فرنسية مجانية للقادمين الجدد إلى كندا، المعادل الفرنكوفوني لـ LINC.

تصنيف رقمي (300-900) يعكس جدارتك الائتمانية، يستخدمه المقرضون لتقييم المخاطر.

مدفوعات من RESP للمستفيد للتعليم ما بعد الثانوي، تتكون من منح حكومية وعوائد استثمار.

نظام ترخيص متعدد المراحل للسائقين الجدد يزيد تدريجياً من امتيازات القيادة بمرور الوقت.

وثيقة تمدد أو تؤكد وضع الزائر داخل كندا. وهي ليست تأشيرة سفر ولا تضمن إعادة الدخول.

نموذج يصدره أصحاب العمل عندما يتوقف الموظف عن العمل، يُستخدم لتحديد الأهلية لاستحقاقات EI.

تأشيرة دخول متعددة لآباء وأجداد المواطنين الكنديين/المقيمين الدائمين، صالحة حتى 10 سنوات مع إقامات ممتدة.

نطاق من الدخل الخاضع للضريبة يُفرض عليه معدل ضريبة هامشي محدد. لدى كندا خمس شرائح ضريبية فيدرالية لعام 2026، تتراوح من 14% إلى 33%.

شعبة تابعة لمجلس الهجرة واللاجئين تنظر في استئنافات قرارات الهجرة بما في ذلك رفض الكفالة.

شهادة يجب على غير المقيمين الحصول عليها من CRA عند بيع ملكية كندية خاضعة للضريبة.

صاحب عمل معتمد من حكومته الإقليمية الأطلسية لتوظيف العمال الأجانب من خلال AIP.

ضريبة أرباح رأس المال الناتجة عن التصرف المفترض في الأصول عندما يتوقف دافع الضرائب عن كونه مقيماً كندياً.

ضريبة تُخصم من المصدر من المدفوعات لغير المقيمين (مثل 25% على أرباح الأسهم أو الإيجارات أو المعاشات).

اتفاقية إيجار ملزمة قانوناً بين المالك والمستأجر تحدد الشروط والإيجار والمدة.

فئة تصريح عمل IEC تسمح للشباب بالعمل لدى أي صاحب عمل في كندا لمدة عام أو عامين.

شخص لا يُعتبر مقيماً في كندا لأغراض ضريبية ويُفرض عليه ضريبة فقط على الدخل من مصدر كندي.

محكمة كولومبيا البريطانية التي تحل النزاعات بين الملاك والمستأجرين السكنيين.

برنامج هجرة يسمح للمواطنين الكنديين أو المقيمين الدائمين بكفالة أقاربهم المقربين للإقامة الدائمة.

معدل الضريبة المطبق على آخر دولار من الدخل المكتسب. يتم فرض الضريبة فقط على الدخل ضمن كل شريحة بمعدل تلك الشريحة، وليس على دخلك بالكامل.

دفعة (عادةً إيجار شهر واحد) يحتفظ بها المالك كحماية ضد الأضرار أو الإيجار غير المدفوع.

محكمة أونتاريو التي تحل النزاعات بين الملاك والمستأجرين السكنيين.

ملكية (مثل العقارات الكندية، أسهم معينة) يؤدي بيعها من قبل غير مقيم إلى التزامات ضريبية كندية.

الربح المحقق عند بيع أصل رأسمالي (أسهم، عقارات) بأكثر من قاعدة تكلفته المعدلة.

تشريعات إقليمية أو فيدرالية تحدد المعايير الدنيا للأجور وساعات العمل والعمل الإضافي والإجازات.

منحة فيدرالية تطابق 20% من مساهمات RESP السنوية، بحد أقصى 500 دولار سنوياً لكل مستفيد.

الموقع (مطار، حدود برية، أو ميناء بحري) حيث يُقبل المسافرون رسمياً في كندا من قبل CBSA.