Glossario de Termos Canadenses

Renda liquida familiar apos ajustes, usada para calcular elegibilidade para beneficios como CCB e credito GST/HST.

Uma autorizacao de trabalho que restringe o titular a trabalhar apenas para um empregador especifico, em um local especifico e em uma posicao especifica conforme indicado na autorizacao.

Uma regra fiscal que o trata como se tivesse vendido todas as suas propriedades pelo valor justo de mercado na data de saida do Canada, potencialmente gerando imposto sobre ganhos de capital sem venda real.

An open work permit available to foreign nationals in Canada who have submitted a permanent residence application and whose current work permit is about to expire.

Impressoes digitais e foto digital coletadas pelo IRCC para verificacao de identidade. Necessarias para a maioria das solicitacoes de residencia temporaria e permanente, validas por 10 anos.

Sistema baseado em pontos para classificar candidatos do Express Entry. Pontos sao atribuidos por idade, educacao, idiomas e experiencia, com maximo de 1.200 pontos.

Programa Express Entry para pessoas com experiencia profissional qualificada no Canada.

Padrao nacional do Canada para medir proficiencia em ingles para imigracao.

A coding system used to categorize academic programs. Since November 2024, non-degree PGWP applicants must have graduated from a program in an eligible CIP code linked to labour shortages.

Pagamento mensal isento de impostos a familias elegiveis para ajudar nos custos de criar filhos menores de 18 anos.

Beneficio federal que ajuda canadenses de baixa renda a cobrir custos crescentes de alimentos e bens essenciais.

Pagamento trimestral isento de impostos que ajuda individuos e familias de renda baixa a moderada a compensar o GST/HST.

Programa de seguro social contributivo que fornece beneficios de aposentadoria, invalidez e sobreviventes.

Agencia federal que administra leis tributarias, arrecada impostos e distribui programas de beneficios.

Cartao plastico do tamanho de uma carteira emitido para residentes permanentes do Canada. Valido por 5 anos.

Documento emitido pelo IRCC confirmando a aprovacao de residencia permanente no Canada.

Um subsídio governamental que corresponde a 20% das contribuições anuais ao RESP até $500 por ano (sobre os primeiros $2.500 contribuídos), com um máximo vitalício de $7.200 por beneficiário.

Um certificado emitido pela CRA a não residentes que alienam propriedade canadense tributável, confirmando que as obrigações fiscais foram cumpridas ou garantia foi fornecida. Os compradores devem reter 25% do preço de compra se o vendedor não puder apresentar este certificado.

A school approved by a provincial or territorial government to host international students. Only graduates of DLIs are eligible for a Post-Graduation Work Permit (PGWP).

Sistema de gestao de candidaturas de imigracao online do Canada para trabalhadores qualificados. Gere candidaturas para tres programas federais de imigracao economica e classifica candidatos usando o Sistema de Classificacao Abrangente (CRS).

Relatorio que verifica se sua educacao estrangeira e equivalente a uma credencial canadense. Necessario para Express Entry.

Departamento federal responsavel por programas do mercado de trabalho, incluindo processamento de candidaturas LMIA.

Programa federal que fornece assistencia financeira temporaria a canadenses que perderam emprego sem culpa propria.

Um pagamento feito de um RESP a um beneficiário inscrito em um programa pós-secundário qualificado. Os EAPs consistem em subsídios governamentais (CESG) e rendimentos de investimento acumulados, e são tributáveis nas mãos do estudante.

Um dos tres programas do Express Entry, para trabalhadores qualificados com experiencia profissional no exterior.

Programa Express Entry para profissionais de oficios qualificados.

Conta registrada que combina contribuicoes dedutiveis com resgates isentos de impostos para compra da primeira casa no Canada.

A range of taxable income that is taxed at a specific marginal rate. Canada has five federal tax brackets for 2026, ranging from 14% to 33%.

Immigration program allowing Canadian citizens and PRs to sponsor close family members (spouse, children, parents, grandparents) for permanent residence.

Quebec's free French language program for immigrants and citizens. Administered by MIFI, includes financial allowance for full-time students.

Programa de autorizacao de trabalho acelerado para ajudar empregadores canadenses a contratar talentos globais altamente qualificados.

Investimento de baixo risco que garante o capital e paga juros fixos ou variaveis.

Beneficio mensal nao tributavel para beneficiarios de OAS de baixa renda no Canada.

O lucro da venda de uma propriedade de capital (acoes, imoveis, etc.) por mais do que sua base de custo ajustada. No Canada, uma porcao dos ganhos de capital e incluida na renda tributavel.

Programa que permite retirar ate $60.000 do RRSP para comprar primeira casa, com periodo de reembolso de 15 anos.

Convite emitido pelo IRCC a candidatos do Express Entry com maiores pontuacoes CRS, permitindo submeter candidatura completa de residencia permanente em 60 dias.

Departamento federal canadense responsavel por imigracao, refugiados e cidadania.

The annual adjustment of tax brackets, credits, and benefit thresholds based on the Consumer Price Index (CPI) to account for inflation. The 2026 indexation factor is 2.0%.

A parallel tax calculation that prevents high-income individuals from reducing their taxes below a minimum level through tax preferences. Reformed for 2024 with a 20.5% rate.

Programa do Canada que permite jovens de paises parceiros trabalharem temporariamente atraves dos programas Working Holiday, Young Professionals ou International Co-op.

Um programa do IEC para estudantes matriculados em instituicoes pos-secundarias que precisam de um estagio no Canada para completar seus estudos.

O nome comum para a obrigacao fiscal gerada pela alienacao presumida quando um residente fiscal canadense emigra. Aplica-se a maioria dos ativos exceto certas propriedades isentas.

Um imposto deduzido na fonte sobre pagamentos a nao residentes como dividendos, renda de aluguel ou pensoes. A taxa canadense padrao e 25%, frequentemente reduzida por tratados fiscais.

Indenização por rescisão determinada por jurisprudência em vez de legislação. Tipicamente muito maior que os mínimos legais, calculada em 0,5-1,5 meses por ano de serviço.

Compensação paga ao funcionário na demissão. No Canadá inclui mínimo legal e potencialmente direitos de common law.

Documento que um empregador pode precisar antes de contratar um trabalhador estrangeiro, comprovando que nenhum canadense esta disponivel.

Programa que permite retirar ate $10.000/ano (max $20.000) do RRSP para educacao em tempo integral.

Language Instruction for Newcomers to Canada. A federally funded program providing free English language classes to eligible permanent residents and protected persons.

O plano de seguro saude provincial da Columbia Britanica que oferece servicos medicamente necessarios a residentes elegiveis sem custo direto. BC eliminou os premios MSP em 2020.

O portal online seguro da Agência de Receita do Canadá onde os indivíduos podem visualizar declarações fiscais, verificar pagamentos de benefícios, atualizar informações pessoais e acessar comprovantes fiscais.

Sistema nacional do Canada para classificar ocupacoes, usado em programas de imigracao para determinar elegibilidade.

Uma pessoa que cortou seus lacos residenciais com o Canada ou e considerada nao residente sob um tratado fiscal. Nao residentes sao tributados apenas sobre renda de fonte canadense.

O servico de declaracao eletronica de impostos da CRA que permite aos canadenses enviar suas declaracoes de imposto de renda pela internet usando software fiscal certificado.

Uma declaracao oficial da CRA apos processar sua declaracao de impostos, mostrando renda avaliada, deducoes, creditos, imposto devido ou reembolso, e espaco de contribuicao RRSP/TFSA.

Leis provinciais e federais que estabelecem regras mínimas de trabalho. Cada província tem um escritório onde trabalhadores podem registrar reclamações gratuitamente.

Um comprovante fiscal que reporta rendimentos de fonte canadense pagos a não residentes, como pensões, rendimentos de aluguel, dividendos ou juros, juntamente com qualquer imposto retido.

Um formulário apresentado por não residentes do Canadá que recebem rendimentos de aluguel de propriedades canadenses, permitindo-lhes reter impostos sobre o rendimento líquido de aluguel em vez do bruto.

Pensao mensal para a maioria dos canadenses com 65+ anos, baseada em anos de residencia no Canada.

O requisito de que os residentes permanentes canadenses estejam fisicamente presentes no Canada por pelo menos 730 dias em cada periodo de 5 anos.

Uma autorizacao de trabalho que permite ao titular trabalhar para qualquer empregador no Canada sem restricoes de empregador, localizacao ou ocupacao.

O plano de seguro saude provincial de Ontario que cobre servicos hospitalares e medicos medicamente necessarios para residentes elegiveis de Ontario.

Programa que permite as provincias nomear individuos para residencia permanente conforme necessidades do mercado de trabalho. A nomeacao adiciona 600 pontos CRS.

Autorizacao de trabalho que permite a estudantes internacionais formados em instituicoes canadenses elegiveis trabalhar no Canada. Since November 2024, new language and field-of-study requirements apply.

Status concedido a imigrantes que ainda nao sao cidadaos canadenses. Podem viver, trabalhar e estudar em qualquer lugar do Canada.

Documento de viagem de uso unico para PRs fora do Canada sem cartao PR valido. Custo $50.

Um local designado (aeroporto, fronteira terrestre ou porto maritimo) onde os viajantes sao inspecionados por um oficial do CBSA ao chegar ao Canada.

Um numero de tres digitos (300-900 no Canada) representando sua capacidade crediticia, calculado pelas agencias de credito com base no historico de pagamentos e utilizacao de credito.

O plano provincial de Quebec que fornece benefícios de maternidade, paternidade, parentais e de adoção a trabalhadores elegíveis de Quebec. Substitui os benefícios de maternidade e parentais do EI para residentes de Quebec.

Conta de poupanca para aposentadoria com impostos diferidos. Contribuicoes sao dedutiveis e investimentos crescem isentos de impostos ate o resgate.

Conta de renda de aposentadoria para a qual o RRSP deve ser convertido ate os 71 anos, com retiradas minimas anuais obrigatorias.

Um registro detalhado do seu historico de credito mantido pela Equifax e TransUnion no Canada, incluindo contas, historico de pagamentos, consultas e registros publicos.

Formulário emitido pelos empregadores quando há interrupção de rendimentos. Necessário para solicitar EI.

Um plano de poupança de longo prazo para pessoas elegíveis ao Crédito Fiscal por Deficiência, oferecendo subsídios governamentais correspondentes (até 300%) e títulos. As contribuições não são dedutíveis, mas o crescimento é protegido de impostos.

Uma conta poupança com proteção fiscal projetada para ajudar a poupar para a educação pós-secundária de uma criança. As contribuições não são dedutíveis, mas o crescimento do investimento é isento de impostos até o saque, e o governo fornece subsídios correspondentes através do CESG.

Numero de nove digitos necessario para trabalhar, acessar programas governamentais e declarar impostos no Canada.

O sistema de saude publicamente financiado do Canada (Medicare) que oferece servicos hospitalares e medicos a todos os residentes elegiveis independentemente da capacidade de pagamento.

A multi-entry visitor visa for parents and grandparents of Canadian citizens/PRs, valid up to 10 years with stays of up to 5 years per visit.

Sistema de classificacao dentro do NOC que categoriza empregos em seis niveis (TEER 0-5) com base em formacao, educacao, experiencia e responsabilidades.

Conta de poupanca flexivel onde rendimentos de investimento e resgates sao completamente isentos de impostos.

Comprovante fiscal emitido anualmente pelos empregadores relatando renda de emprego e deducoes do ano anterior.

Formulario principal de declaracao de imposto de renda pessoal para residentes canadenses.

The annual income tax return filed by corporations in Canada. Due 6 months after the corporation's fiscal year-end.

Filed by trusts (including estates) that have income to report. Also refers to the T3 slip issued to beneficiaries showing trust income allocated to them.

A tax slip issued by financial institutions reporting investment income such as interest, dividends, and royalties. You receive a T5 if you earned more than $50 in investment income from a single payer.

The tax rate applied to the last dollar of income earned. Only income within each bracket is taxed at that bracket's rate, not your entire income.

Propriedade que permanece sujeita a tributacao canadense mesmo apos emigracao, incluindo imoveis canadenses, propriedades comerciais e acoes de certas corporacoes privadas.

Um acordo bilateral entre o Canada e outro pais para prevenir dupla tributacao, determinar residencia fiscal e definir taxas de retencao sobre renda transfronteirica.

Um comprovante fiscal que reporta rendimentos de pensão, aposentadoria, anuidade e outras rendas como bolsas de estudo, subsídios de pesquisa ou comissões de trabalho autônomo.

Um comprovante fiscal emitido pelo Service Canada mostrando os benefícios do Seguro-Desemprego recebidos durante o ano fiscal, incluindo benefícios regulares, maternidade, parentais, doença e pesca.

Um comprovante fiscal que reporta os rendimentos da alienação (venda) de títulos como ações, títulos, fundos mútuos ou outros investimentos durante o ano fiscal.

Um formulário fiscal emitido por instituições de ensino certificando as propinas e os meses de matrícula, utilizado para reivindicar o crédito fiscal de propinas na declaração de imposto de renda.

A non-refundable tax credit that allows Canadians to earn a certain amount of income ($16,452 max for 2026) before paying federal income tax.

Um programa da CRA que permite aos contribuintes corrigir renda nao declarada ou declaracoes nao apresentadas com penalidades reduzidas, desde que a divulgacao seja voluntaria e completa.

Um programa do IEC que oferece uma autorizacao de trabalho aberta permitindo trabalhar para qualquer empregador no Canada. Disponivel para jovens de 18-35 anos de paises parceiros.

Um programa do IEC que oferece uma autorizacao de trabalho vinculada a um empregador para jovens com oferta de emprego na sua area de estudo ou experiencia profissional.