Glossário de Termos Canadenses

Renda líquida familiar após ajustes, usada para calcular elegibilidade para benefícios como CCB e crédito GST/HST.

Um aviso que um proprietário em Ontário emite a um inquilino por falta de pagamento do aluguel, iniciando o processo de despejo.

Um aviso que um proprietário em Ontário usa para encerrar uma locação porque o proprietário ou familiar precisa da unidade para uso pessoal.

Uma declaração oficial da CRA confirmando que sua declaração de impostos foi processada, mostrando reembolso, saldo devedor e espaço RRSP.

Uma permissão de trabalho aberta disponível para cidadãos estrangeiros no Canadá que apresentaram uma solicitação de residência permanente e cuja permissão de trabalho atual está prestes a expirar.

Impressões digitais e fotografia coletadas pelo IRCC para verificação de identidade em solicitações de imigração.

Uma pesquisa obrigatória realizada a cada 5 anos pelo Statistics Canada para contar cada pessoa que vive no Canadá.

Sistema baseado em pontos para classificar candidatos do Express Entry. Pontos são atribuidos por idade, educação, idiomas e experiência, com máximo de 1.200 pontos.

Programa Express Entry para pessoas com experiência profissional qualificada no Canadá.

Aulas gratuitas de francês para recém-chegados ao Canadá, o equivalente francófono do LINC.

O status legal após a residência permanente que concede plenos direitos de cidadania, incluindo passaporte canadense e direito ao voto, se os requisitos de elegibilidade forem atendidos.

Padrão nacional do Canadá para medir proficiencia em ingles para imigração.

Um sistema de codificação usado para categorizar programas acadêmicos. Desde novembro de 2024, candidatos ao PGWP sem diploma universitário devem ter se formado em um programa com um código CIP elegível vinculado à escassez de mão de obra.

Pagamento mensal isento de impostos a famílias elegíveis para ajudar nos custos de criar filhos menores de 18 anos.

Benefício federal que ajuda canadenses de baixa renda a cobrir custos crescentes de alimentos e bens essenciais.

Pagamento trimestral isento de impostos que ajuda individuos e familias de renda baixa a moderada a compensar o GST/HST.

Programa de seguro social contributivo que fornece benefícios de aposentadoria, invalidez e sobreviventes.

Um crédito fiscal reembolsável para indivíduos e famílias trabalhadoras de baixa renda, declarado na declaração de imposto de renda, com pagamentos antecipados disponíveis.

Um benefício federal mensal para pessoas de baixa renda com idades entre 18 e 64 anos aprovadas para o Crédito Fiscal por Deficiência, fornecido pelo Service Canada.

Agencia federal que administra leis tributarias, arrecada impostos e distribui programas de benefícios.

Cartão plastico do tamanho de uma carteira emitido para residentes permanentes do Canadá. Valido por 5 anos.

Documento emitido pelo IRCC confirmando a aprovação de residência permanente no Canadá.

Um acordo de aluguel legalmente vinculante entre um proprietário e um inquilino especificando termos, aluguel e duração.

Regulamentações governamentais que limitam quanto um proprietário pode aumentar o aluguel anualmente para inquilinos existentes.

Uma categoria de permissão de trabalho IEC para estudantes realizando estágio como parte de seus estudos.

Uma subvenção federal que iguala 20% das contribuições anuais ao RESP, até $500 por ano por beneficiário.

Um certificado que não residentes devem obter da CRA ao vender propriedade canadense tributável.

Uma escola aprovada por um governo provincial ou territorial para receber estudantes internacionais. Somente graduados de DLIs são elegíveis para a Permissão de Trabalho Pós-Graduação (PGWP).

Uma divisão da Junta de Imigração e Refugiados que ouve apelações de decisões de imigração, incluindo recusas de patrocínio.

O processo legal pelo qual um proprietário encerra uma locação e exige que o inquilino desocupe a unidade de aluguel.

Um pagamento (tipicamente um mês de aluguel) retido pelo proprietário como proteção contra danos ou aluguel não pago.

Uma regra fiscal que o trata como se tivesse vendido certos bens pelo valor justo de mercado ao deixar o Canadá ou em caso de falecimento.

Uma organização comunitária designada pelo IRCC para gerir o processo do FCIP localmente.

Sistema de gestão de candidaturas de imigração online do Canadá para trabalhadores qualificados. Gere candidaturas para tres programas federais de imigração economica e classifica candidatos usando o Sistema de Classificação Abrangente (CRS).

Uma autorização eletrônica para muitos viajantes isentos de visto que viajam de avião para o Canadá ou transitam por ele. Não autoriza trabalho ou estudo.

Relatorio que verifica se sua educação estrangeira e equivalente a uma credencial canadense. Necessario para Express Entry e alguns programas PNP.

Departamento federal responsável por programas do mercado de trabalho, incluindo processamento de candidaturas LMIA.

Programa federal que fornece assistência financeira temporária a canadenses que perderam emprego sem culpa própria.

Um empregador aprovado pelo governo provincial atlântico para contratar trabalhadores estrangeiros atraves do AIP.

Um programa piloto federal de imigração que oferece um caminho para a residência permanente para estrangeiros francofones que desejam viver e trabalhar em comunidades francófonas minoritárias fora de Quebec.

Um dos tres programas do Express Entry, para trabalhadores qualificados com experiência profissional no exterior.

Programa Express Entry para profissionais de oficios qualificados.

Conta registrada que combina contribuições dedutíveis com resgates isentos de impostos para compra da primeira casa no Canadá.

Uma faixa de renda tributável que é tributada a uma taxa marginal específica. O Canadá tem cinco faixas de imposto federais para 2026, variando de 14% a 33%.

Uma categoria de permissão de trabalho IEC que permite a jovens trabalhar para qualquer empregador no Canadá por até um ou dois anos.

Processo formal de insolvência administrado por um LIT que pode liberar a maioria das dívidas sem garantia, sujeito a deveres, regras de bens e exceções legais.

O programa de integração linguística em francês do Quebec, oferecendo aulas gratuitas e apoio financeiro a imigrantes.

Programa de autorização de trabalho acelerado para ajudar empregadores canadenses a contratar talentos globais altamente qualificados.

Investimento de baixo risco que garante o capital e paga juros fixos ou variáveis.

Benefício mensal não tributável para beneficiarios de OAS de baixa renda no Canadá.

Imposto federal sobre valor agregado que pode se aplicar a compras de veículos em concessionária e outros fornecimentos tributáveis.

O lucro obtido ao vender um bem de capital (ações, imóveis) acima de seu custo base ajustado.

Programa que permite retirar ate $60.000 do RRSP para comprar primeira casa, com periodo de reembolso de 15 anos.

Imposto combinado federal-provincial usado em Ontario e províncias atlânticas participantes, inclusive em muitas compras de veículos em concessionária.

Convite emitido pelo IRCC a candidatos do Express Entry com maiores pontuações CRS, permitindo submeter candidatura completa de residência permanente em 60 dias.

Departamento federal canadense responsável por imigração, refugiados e cidadania.

O ajuste anual das faixas de imposto, créditos e limites de benefícios com base no Índice de Preços ao Consumidor (IPC) para compensar a inflação. O fator de indexação de 2026 é de 2,0%.

Um cálculo fiscal paralelo que impede que indivíduos de alta renda reduzam seus impostos abaixo de um nível mínimo por meio de preferências fiscais. Reformado para 2024 com uma taxa de 20,5%.

A seguradora pública de automóveis da Colúmbia Britânica, responsável pelo licenciamento de motoristas e seguro veicular.

O formulário de solicitação usado para solicitar um Documento de Viagem de Residente Permanente (PRTD).

Um programa que permite a jovens (18-35) de países parceiros obter permissões de trabalho para emprego temporário no Canadá.

Imposto sobre ganhos de capital acionado pela disposição presumida de ativos quando um contribuinte deixa de ser residente canadense.

Imposto deduzido na fonte de pagamentos a não residentes (ex.: 25% sobre dividendos, aluguéis ou pensões).

Compensação devida a um funcionário ao ser demitido sem justa causa, determinada pelo direito consuetudinário em vez dos mínimos legais.

Compensação paga a um funcionário ao ser demitido, baseada no tempo de serviço e na legislação de normas trabalhistas.

Uma categoria de permissão de trabalho IEC para jovens com oferta de emprego no Canadá que contribui para seu desenvolvimento profissional.

Aulas gratuitas de inglês financiadas pelo governo federal para recém-chegados ao Canadá.

Documento que um empregador pode precisar antes de contratar um trabalhador estrangeiro, comprovando que nenhum canadense esta disponível.

Programa que permite retirar ate $10.000/ano (max $20.000) do RRSP para educação em tempo integral.

Um sistema de licenciamento em múltiplas etapas para novos motoristas que aumenta gradualmente os privilégios de condução.

O tribunal de Ontário que resolve disputas entre proprietários e inquilinos residenciais.

Profissional licenciado pelo governo federal que administra propostas ao consumidor e falências no Canadá, e explica opções formais de alívio de dívidas.

O plano de seguro de saúde provincial da Colúmbia Britânica que cobre serviços medicamente necessários para residentes.

O portal online da CRA onde indivíduos podem ver declarações de impostos, benefícios, limites RRSP/TFSA e gerenciar seus assuntos fiscais.

O equivalente dos Canadian Language Benchmarks para o francês. O FCIP exige no mínimo NCLC 5 em todas as quatro habilidades.

Sistema nacional do Canadá para classificar ocupações, usado em programas de imigração para determinar elegibilidade.

Uma pessoa que não é considerada residente do Canadá para fins fiscais e é tributada apenas sobre rendimentos de fonte canadense.

O serviço de declaração eletrônica de impostos da CRA que permite aos canadenses enviar suas declarações de imposto de renda online.

Legislação provincial ou federal que estabelece padrões mínimos de trabalho para salários, horas, horas extras e licenças.

Um comprovante fiscal que reporta valores pagos ou creditados a não residentes do Canadá, como dividendos, renda de aluguel ou pensões.

Um formulário que permite a não residentes que recebem renda de aluguel canadense reter impostos sobre a renda líquida em vez da bruta.

Pensão mensal para a maioria dos canadenses com 65+ anos, baseada em anos de residência no Canadá.

O requisito de que os residentes permanentes canadenses estejam fisicamente presentes no Canadá por pelo menos 730 dias em cada periodo de 5 anos.

O plano de seguro de saúde provincial de Ontário que cobre serviços hospitalares e médicos medicamente necessários.

Programa que permite as províncias nomear individuos para residência permanente conforme necessidades do mercado de trabalho. A nomeação adiciona 600 pontos CRS.

Um documento que autoriza cidadãos estrangeiros elegíveis a estudar no Canadá, geralmente em uma instituição de ensino designada e sob condições específicas.

Um documento que autoriza trabalho temporário no Canadá. Pode ser específico de um empregador ou aberto, e por si só não concede residência permanente.

Uma atestação provincial ou territorial usada em muitas solicitações de permissão de estudo para demonstrar que o candidato se enquadra nas regras de alocação de permissões de estudo do Canadá.

Autorização de trabalho que permite a estudantes internacionais formados em instituições canadenses elegíveis trabalhar no Canadá. Desde novembro de 2024, novos requisitos de idioma e área de estudo se aplicam.

Status concedido a imigrantes que ainda não são cidadãos canadenses. Podem viver, trabalhar e estudar em qualquer lugar do Canadá.

Documento de viagem de uso único para PRs fora do Canadá sem cartão PR valido. Custo $50.

Um documento que traduz sua carteira de motorista estrangeira para vários idiomas, válido para dirigir temporáriamente no Canadá.

Imposto provincial com regras especiais para veículos que podem se aplicar a compras em concessionária e vendas privadas.

O local (aeroporto, fronteira terrestre ou porto marítimo) onde os viajantes são oficialmente admitidos no Canadá pela CBSA.

Uma permissão de trabalho que permite ao titular trabalhar para qualquer empregador no Canadá sem restrições.

Uma permissão de trabalho vinculada a um empregador, cargo e local específicos no Canadá.

Propriedade (ex.: imóveis canadenses, certas ações) cuja venda por um não residente gera obrigações fiscais canadenses.

Um programa da CRA que permite aos contribuintes corrigir voluntariamente erros ou omissões fiscais passadas com penalidades reduzidas.

Uma classificação numérica (300-900) que reflete sua credibilidade financeira, usada por credores para avaliar o risco.

Processo legal de acordo de dívidas pela Lei de Falência e Insolvência, no qual um LIT ajuda você a oferecer aos credores pagamento parcial ou mais tempo para pagar.

Um programa de imigração que permite a cidadãos canadenses ou residentes permanentes patrocinar familiares próximos para a residência permanente.

Um plano de poupança registrado para ajudar canadenses com deficiências e suas famílias a poupar para segurança financeira de longo prazo.

Pagamentos de um RESP ao beneficiário para educação pós-secundária, compostos por subvenções governamentais e rendimentos de investimento.

O plano de seguro parental do Quebec que oferece benefícios de maternidade, paternidade, parentais e de adoção a trabalhadores elegíveis.

Uma via de imigração canadense para trabalhadores qualificados e graduados internacionais que desejam se estabelecer em NB, NS, PEI ou NL com um empregador designado.

Um plano personalizado criado com uma organização de servicos de estabelecimento para ajudar candidatos do AIP a se preparar para viver e trabalhar no Canadá atlântico.

Um programa piloto federal (2019-2024) que deu a 11 comunidades rurais e do norte do Canadá o poder de recomendar imigrantes para residência permanente. Encerrado em 31 de agosto de 2024 apos trazer mais de 5.158 novos imigrantes com taxa de retenção de 87%.

O sucessor do RNIP, lançado em janeiro de 2025 com 14 comunidades. Um caminho de imigração permanente impulsionado pela comunidade para comunidades rurais e do norte do Canadá.

Imposto de vendas de Quebec que pode se aplicar ao registrar um veículo comprado de concessionária ou vendedor privado.

Um documento que estende ou confirma o status de visitante dentro do Canadá. Não é um visto de viagem e não garante a reentrada.

Conta de poupança para aposentadoria com impostos diferidos. Contribuições são dedutíveis e investimentos crescem isentos de impostos ate o resgate.

Conta de renda de aposentadoria para a qual o RRSP deve ser convertido ate os 71 anos, com retiradas mínimas anuais obrigatórias.

Um pagamento único isento de impostos emitido em julho de 2023 para ajudar canadenses de renda baixa e moderada com custos de alimentos; foi encerrado e não é um benefício recorrente.

O tribunal da Colúmbia Britânica que resolve disputas entre proprietários e inquilinos residenciais.

Um registro detalhado do seu histórico de crédito mantido pelas agências de crédito (Equifax, TransUnion) no Canadá.

Um formulário emitido por empregadores quando um funcionário deixa de trabalhar, usado para determinar elegibilidade para benefícios de EI.

Uma conta de poupança com benefícios fiscais projetada para ajudar famílias a economizar para a educação pós-secundária de um filho. O governo adiciona 20% de Subsídio Canadense de Poupança para Educação (CESG) em contribuições de até $2,500/ano por filho.

Uma carta de uma organização local de desenvolvimento econômico apoiando um candidato a imigração para residência permanente sob programas comunitarios como RNIP ou RCIP.

Número de nove dígitos necessário para trabalhar, acessar programas governamentais e declarar impostos no Canadá.

Um acordo onde um inquilino aluga toda ou parte de sua unidade de aluguel para outra pessoa (sublocatário).

O sistema de saúde financiado publicamente do Canadá que oferece serviços medicamente necessários a todos os residentes independentemente da capacidade de pagamento.

Um visto de múltiplas entradas para pais e avós de cidadãos canadenses/RPs, válido por até 10 anos com estadias prolongadas.

Sistema de classificação dentro do NOC que categoriza empregos em seis níveis (TEER 0-5) com base em formacao, educação, experiência e responsabilidades.

Um selo de visto que permite a um viajante que necessita de visto solicitar entrada no Canadá como residente temporário. Não é o mesmo que status de visitante ou uma permissão.

Conta de poupança flexível onde rendimentos de investimento e resgates são completamente isentos de impostos.

Comprovante fiscal emitido anualmente pelos empregadores relatando renda de emprego e deduções do ano anterior.

Formulário principal de declaração de imposto de renda pessoal para residentes canadenses.

A declaração de imposto de renda que corporações devem apresentar anualmente à CRA para reportar renda e calcular impostos a pagar.

Um comprovante fiscal e declaração relacionados à renda de fideicomisso, reportando alocações de renda a beneficiários.

Um comprovante fiscal que reporta renda de investimentos incluindo juros, dividendos e royalties pagos ao contribuinte.

A taxa de imposto aplicada ao último dólar de renda auferida. Apenas a renda dentro de cada faixa é tributada à taxa daquela faixa, não toda a sua renda.

O tribunal administrativo de habitação do Quebec que resolve disputas entre proprietários e inquilinos.

Um acordo entre o Canadá e outro país para prevenir a dupla tributação e reduzir impostos retidos na fonte.

Um comprovante fiscal que reporta renda de pensão, aposentadoria, anuidades e outros rendimentos como bolsas de estudo ou comissões autônomas.

Um comprovante fiscal que reporta benefícios do Seguro-Desemprego e outros pagamentos relacionados recebidos durante o ano fiscal.

Um comprovante fiscal que reporta receitas da venda ou resgate de valores mobiliários, usado para calcular ganhos ou perdas de capital.

Um formulário fiscal emitido por instituições educacionais certificando valores de mensalidades e educação para créditos fiscais.

Sistema de classificação dentro do NOC que categoriza empregos em seis níveis (TEER 0-5) com base em formacao, educação, experiência e responsabilidades.

Um crédito fiscal não reembolsável que permite aos canadenses ganhar uma certa quantia de renda ($16.452 máximo para 2026) antes de pagar imposto de renda federal.