Glosario de Terminos Canadienses

Ingreso neto familiar despues de ajustes, utilizado para calcular elegibilidad para beneficios como CCB y credito GST/HST.

El sistema de salud financiado publicamente de Canada (Medicare) que ofrece servicios hospitalarios y medicos a todos los residentes elegibles sin importar su capacidad de pago.

An open work permit available to foreign nationals in Canada who have submitted a permanent residence application and whose current work permit is about to expire.

Huellas dactilares y foto digital recopiladas por IRCC para verificacion de identidad. Requeridas para la mayoria de solicitudes de residencia temporal y permanente, validas por 10 anos.

Sistema de puntos para clasificar candidatos de Express Entry. Se otorgan puntos por edad, educacion, idiomas y experiencia, con un maximo de 1,200 puntos.

Programa de Express Entry para personas con experiencia laboral calificada en Canada.

Estandar nacional de Canada para medir el dominio del ingles para inmigracion.

A coding system used to categorize academic programs. Since November 2024, non-degree PGWP applicants must have graduated from a program in an eligible CIP code linked to labour shortages.

Pago mensual libre de impuestos a familias elegibles para ayudar con los costos de criar hijos menores de 18 anos.

Beneficio federal que ayuda a canadienses de bajos ingresos a cubrir los costos crecientes de viveres y bienes esenciales.

Pago trimestral libre de impuestos que ayuda a personas y familias de ingresos bajos a moderados a compensar el GST/HST.

Programa de seguro social contributivo que proporciona beneficios de jubilacion, discapacidad y sobrevivientes.

Agencia federal que administra leyes fiscales, recauda impuestos y distribuye programas de beneficios.

Documento emitido por IRCC que confirma la aprobacion de residencia permanente en Canada.

Una subvención gubernamental que iguala el 20% de las contribuciones anuales al RESP hasta $500 por año (sobre los primeros $2,500 contribuidos), con un máximo vitalicio de $7,200 por beneficiario.

Un certificado emitido por la CRA a no residentes que disponen de propiedad canadiense gravable, confirmando que se han cumplido las obligaciones fiscales o se ha proporcionado garantía. Los compradores deben retener el 25% del precio de compra si el vendedor no puede presentar este certificado.

A school approved by a provincial or territorial government to host international students. Only graduates of DLIs are eligible for a Post-Graduation Work Permit (PGWP).

Una regla fiscal que te trata como si hubieras vendido todas tus propiedades a valor justo de mercado en la fecha de tu salida de Canada, pudiendo generar impuesto sobre ganancias de capital sin venta real.

Sistema de gestion de solicitudes de inmigracion en linea de Canada para trabajadores calificados. Administra solicitudes de tres programas federales de inmigracion economica y clasifica candidatos usando el Sistema de Clasificacion Integral (CRS).

Informe que verifica si su educacion extranjera es equivalente a una credencial canadiense. Requerido para Express Entry.

Departamento federal responsable de programas del mercado laboral, incluyendo el procesamiento de solicitudes LMIA.

Programa federal que proporciona asistencia financiera temporal a canadienses que perdieron su empleo sin culpa propia.

Un pago hecho desde un RESP a un beneficiario inscrito en un programa postsecundario calificado. Los EAP consisten en subvenciones gubernamentales (CESG) e ingresos de inversión acumulados, y son gravables para el estudiante.

Uno de los tres programas de Express Entry, para trabajadores calificados con experiencia laboral en el extranjero.

Programa de Express Entry para comerciantes calificados.

Cuenta registrada que combina contribuciones deducibles de impuestos con retiros libres de impuestos para comprar una primera vivienda en Canada.

Immigration program allowing Canadian citizens and PRs to sponsor close family members (spouse, children, parents, grandparents) for permanent residence.

Quebec's free French language program for immigrants and citizens. Administered by MIFI, includes financial allowance for full-time students.

Programa de permiso de trabajo acelerado para ayudar a empleadores canadienses a contratar talento global altamente calificado.

Inversion de bajo riesgo que garantiza el capital y paga interes fijo o variable.

Beneficio mensual no gravable para receptores de OAS de bajos ingresos en Canada.

La ganancia por vender una propiedad de capital (acciones, inmuebles, etc.) por mas de su base de costo ajustada. En Canada, una porcion de las ganancias de capital se incluye en el ingreso gravable.

Programa que permite retirar hasta $60,000 del RRSP para comprar una primera vivienda, con periodo de reembolso de 15 anos.

Invitacion emitida por IRCC a candidatos de Express Entry con los mejores puntajes CRS, permitiendo presentar una solicitud completa de residencia permanente en 60 dias.

Departamento federal canadiense responsable de inmigracion, refugiados y ciudadania.

The annual adjustment of tax brackets, credits, and benefit thresholds based on the Consumer Price Index (CPI) to account for inflation. The 2026 indexation factor is 2.0%.

A parallel tax calculation that prevents high-income individuals from reducing their taxes below a minimum level through tax preferences. Reformed for 2024 with a 20.5% rate.

Programa de Canada que permite a jovenes de paises socios trabajar temporalmente a traves de los programas Working Holiday, Young Professionals o International Co-op.

Un programa del IEC para estudiantes matriculados en instituciones postsecundarias que necesitan una pasantia o practica laboral en Canada para completar sus estudios.

El nombre comun para la obligacion fiscal generada por la disposicion presunta cuando un residente fiscal canadiense emigra. Se aplica a la mayoria de activos excepto ciertas propiedades exentas.

Un impuesto deducido en la fuente sobre pagos a no residentes como dividendos, ingresos por alquiler o pensiones. La tasa canadiense estandar es 25%, frecuentemente reducida por tratados fiscales.

Un registro detallado de tu historial crediticio mantenido por Equifax y TransUnion en Canada, que incluye cuentas, historial de pagos, consultas y registros publicos.

Indemnización por despido determinada por jurisprudencia en lugar de estatuto. Típicamente mucho mayor que los mínimos legales, calculada en 0,5-1,5 meses por año de servicio.

Compensación pagada al empleado al ser despedido. En Canadá incluye mínimo legal y potencialmente derechos de common law. No reduce el derecho total al EI pero retrasa la fecha de inicio.

Documento que un empleador puede necesitar antes de contratar a un trabajador extranjero, demostrando que no hay canadienses disponibles.

Programa que permite retirar hasta $10,000/ano (max $20,000) del RRSP para educacion a tiempo completo.

Language Instruction for Newcomers to Canada. A federally funded program providing free English language classes to eligible permanent residents and protected persons.

A non-refundable tax credit that allows Canadians to earn a certain amount of income ($16,452 max for 2026) before paying federal income tax.

El plan de seguro de salud provincial de Columbia Britanica que ofrece servicios medicamente necesarios a residentes elegibles sin costo directo. BC elimino las primas de MSP en 2020.

El portal en línea seguro de la Agencia de Ingresos de Canadá donde los individuos pueden ver declaraciones de impuestos, verificar pagos de beneficios, actualizar información personal y acceder a comprobantes fiscales.

Sistema nacional de Canada para clasificar ocupaciones, utilizado en programas de inmigracion para determinar elegibilidad.

Una persona que ha cortado sus lazos residenciales con Canada o es considerada no residente bajo un tratado fiscal. Los no residentes solo tributan por ingresos de fuente canadiense.

El servicio de declaracion electronica de impuestos de CRA que permite a los canadienses presentar sus declaraciones de impuestos por internet usando software fiscal certificado.

Una declaracion oficial de CRA despues de procesar tu declaracion de impuestos, mostrando ingreso evaluado, deducciones, creditos, impuesto adeudado o reembolso, y espacio de contribucion RRSP/TFSA.

Leyes provinciales y federales que establecen reglas mínimas laborales. Cada provincia tiene una oficina donde los trabajadores pueden presentar quejas gratuitamente.

Un comprobante fiscal que reporta ingresos de fuente canadiense pagados a no residentes, como pensiones, ingresos por alquiler, dividendos o intereses, junto con cualquier impuesto retenido.

Un formulario presentado por no residentes de Canadá que reciben ingresos por alquiler de propiedades canadienses, permitiéndoles retener impuestos sobre el ingreso neto por alquiler en lugar del bruto.

Pension mensual para la mayoria de canadienses de 65+ anos, basada en anos de residencia en Canada.

El requisito de que los residentes permanentes canadienses esten fisicamente presentes en Canada al menos 730 dias dentro de cada periodo de 5 anos.

Un permiso de trabajo que permite al titular trabajar para cualquier empleador en Canada sin restricciones de empleador, ubicacion u ocupacion.

El plan de seguro de salud provincial de Ontario que cubre servicios hospitalarios y medicos medicamente necesarios para residentes elegibles de Ontario.

Programa que permite a las provincias nominar personas para residencia permanente segun las necesidades del mercado laboral. La nominacion agrega 600 puntos CRS.

Permiso de trabajo que permite a estudiantes internacionales graduados de instituciones canadienses elegibles trabajar en Canada. Since November 2024, new language and field-of-study requirements apply.

Estatus otorgado a inmigrantes que aun no son ciudadanos canadienses. Pueden vivir, trabajar y estudiar en cualquier lugar de Canada.

Documento de viaje de un solo uso para PR fuera de Canada sin tarjeta PR valida. Costo $50.

Un lugar designado (aeropuerto, frontera terrestre o puerto maritimo) donde los viajeros son inspeccionados por un oficial de CBSA al llegar a Canada.

Un permiso de trabajo que restringe al titular a trabajar solo para un empleador especifico, en una ubicacion especifica y en un puesto especifico segun lo indicado en el permiso.

Un numero de tres digitos (300-900 en Canada) que representa tu solvencia crediticia, calculado por las agencias de credito segun historial de pagos y utilizacion del credito.

El plan provincial de Quebec que brinda beneficios de maternidad, paternidad, parentales y de adopción a trabajadores elegibles de Quebec. Reemplaza los beneficios de maternidad y parentales del EI para residentes de Quebec.

Cuenta de ahorro para jubilacion con impuestos diferidos. Las contribuciones son deducibles de impuestos y las inversiones crecen libres de impuestos hasta el retiro.

Cuenta de ingresos de jubilacion a la que se debe convertir el RRSP antes de los 71 anos, con retiros minimos anuales obligatorios.

Formulario emitido por empleadores cuando hay interrupción de ingresos. Requerido para solicitar EI. El empleador debe emitirlo dentro de 5 días.

Un plan de ahorro a largo plazo para personas elegibles para el Crédito Fiscal por Discapacidad, que ofrece subvenciones de contrapartida gubernamentales (hasta 300%) y bonos. Las contribuciones no son deducibles pero el crecimiento está protegido fiscalmente.

Una cuenta de ahorro con protección fiscal diseñada para ayudar a ahorrar para la educación postsecundaria de un hijo. Las contribuciones no son deducibles pero el crecimiento de la inversión está libre de impuestos hasta el retiro, y el gobierno proporciona subvenciones de contrapartida a través del CESG.

Numero de nueve digitos requerido para trabajar, acceder a programas gubernamentales y declarar impuestos en Canada.

A multi-entry visitor visa for parents and grandparents of Canadian citizens/PRs, valid up to 10 years with stays of up to 5 years per visit.

Sistema de clasificacion dentro del NOC que categoriza empleos en seis niveles (TEER 0-5) segun capacitacion, educacion, experiencia y responsabilidades.

Cuenta de ahorro flexible donde los ingresos por inversiones y los retiros son completamente libres de impuestos.

Formulario fiscal que los empleadores emiten anualmente reportando ingresos laborales y deducciones del ano anterior.

Formulario principal de declaracion de impuestos personales para residentes canadienses.

The annual income tax return filed by corporations in Canada. Due 6 months after the corporation's fiscal year-end.

Filed by trusts (including estates) that have income to report. Also refers to the T3 slip issued to beneficiaries showing trust income allocated to them.

A tax slip issued by financial institutions reporting investment income such as interest, dividends, and royalties. You receive a T5 if you earned more than $50 in investment income from a single payer.

A range of taxable income that is taxed at a specific marginal rate. Canada has five federal tax brackets for 2026, ranging from 14% to 33%.

The tax rate applied to the last dollar of income earned. Only income within each bracket is taxed at that bracket's rate, not your entire income.

Tarjeta plastica de tamano billetera emitida a los residentes permanentes de Canada. Valida por 5 anos.

Propiedad que sigue sujeta a impuestos canadienses incluso despues de emigrar, incluyendo bienes raices canadienses, propiedades comerciales y acciones de ciertas corporaciones privadas.

Un acuerdo bilateral entre Canada y otro pais para prevenir la doble imposicion, determinar la residencia fiscal y establecer tasas de retencion sobre ingresos transfronterizos.

Un comprobante fiscal que reporta ingresos de pensión, jubilación, anualidad y otros ingresos como becas, subvenciones de investigación o comisiones de trabajo independiente.

Un comprobante fiscal emitido por Service Canada que muestra los beneficios del Seguro de Empleo recibidos durante el año fiscal, incluyendo beneficios regulares, de maternidad, parentales, por enfermedad y de pesca.

Un comprobante fiscal que reporta los ingresos por la disposición (venta) de valores como acciones, bonos, fondos mutuos u otras inversiones durante el año fiscal.

Un formulario fiscal emitido por instituciones educativas que certifica los gastos de matrícula y los meses de inscripción, utilizado para reclamar el crédito fiscal por matrícula en la declaración de impuestos.

Un programa de CRA que permite a los contribuyentes corregir ingresos no declarados o declaraciones no presentadas con penalidades reducidas, siempre que la divulgacion sea voluntaria y completa.

Un programa del IEC que ofrece un permiso de trabajo abierto que permite trabajar para cualquier empleador en Canada. Disponible para jovenes de 18-35 anos de paises socios.

Un programa del IEC que ofrece un permiso de trabajo especifico para jovenes con una oferta laboral en su campo de estudio o experiencia profesional.