Glosario de Terminos Canadienses

Ingreso neto familiar después de ajustes, utilizado para calcular elegibilidad para beneficios como CCB y crédito GST/HST.

Un aviso que un arrendador en Ontario emite a un inquilino por falta de pago del alquiler, iniciando el proceso de desalojo.

Un aviso que un arrendador en Ontario usa para terminar un arrendamiento porque el arrendador o un familiar necesita la unidad para uso personal.

El sistema de salud financiado públicamente de Canadá que proporciona servicios médicamente necesarios a todos los residentes sin importar su capacidad de pago.

Una declaración oficial de la CRA que confirma que su declaración de impuestos ha sido procesada, mostrando su reembolso, saldo adeudado y margen RRSP.

Un permiso de trabajo abierto disponible para ciudadanos extranjeros en Canadá que han presentado una solicitud de residencia permanente y cuyo permiso de trabajo actual está a punto de expirar.

Huellas dactilares y fotografía recopiladas por IRCC para la verificación de identidad en solicitudes de inmigración.

Una encuesta obligatoria realizada cada 5 años por Statistics Canada para contar a cada persona que vive en Canadá.

Sistema de puntos para clasificar candidatos de Express Entry. Se otorgan puntos por edad, educación, idiomas y experiencia, con un máximo de 1,200 puntos.

Programa de Express Entry para personas con experiencia laboral calificada en Canadá.

Clases gratuitas de francés para recién llegados a Canadá, el equivalente francófono de LINC.

El estatus legal posterior a la residencia permanente que otorga plenos derechos de ciudadanía, incluido el pasaporte canadiense y el derecho al voto, si se cumplen los requisitos de elegibilidad.

Estándar nacional de Canadá para medir el dominio del inglés para inmigración.

Un sistema de codificación utilizado para categorizar programas académicos. Desde noviembre de 2024, los solicitantes de PGWP sin título universitario deben haberse graduado de un programa con un código CIP elegible vinculado a la escasez de mano de obra.

Pago mensual libre de impuestos a familias elegibles para ayudar con los costos de criar hijos menores de 18 años.

Beneficio federal que ayuda a canadienses de bajos ingresos a cubrir los costos crecientes de víveres y bienes esenciales.

Pago trimestral libre de impuestos que ayuda a personas y familias de ingresos bajos a moderados a compensar el GST/HST.

Programa de seguro social contributivo que proporciona beneficios de jubilación, discapacidad y sobrevivientes.

Un crédito fiscal reembolsable para personas y familias trabajadoras de bajos ingresos, que se reclama en la declaración de impuestos, con pagos anticipados disponibles.

Un beneficio federal mensual para personas de bajos ingresos de 18 a 64 años aprobadas para el Crédito Fiscal por Discapacidad, entregado por Service Canada.

Agencia federal que administra leyes fiscales, recauda impuestos y distribuye programas de beneficios.

Documento emitido por IRCC que confirma la aprobación de residencia permanente en Canadá.

Un acuerdo de alquiler legalmente vinculante entre un arrendador y un inquilino que especifica los términos, la renta y la duración.

Regulaciones gubernamentales que limitan cuánto puede un arrendador aumentar el alquiler anualmente para inquilinos existentes.

Una categoría de permiso de trabajo IEC para estudiantes que realizan una pasantía como parte de sus estudios.

Un certificado que los no residentes deben obtener de la CRA al vender propiedad canadiense imponible.

Una escuela aprobada por un gobierno provincial o territorial para recibir estudiantes internacionales. Solo los graduados de DLIs son elegibles para un Permiso de Trabajo Post-Graduación (PGWP).

Una división de la Junta de Inmigración y Refugiados que escucha apelaciones de decisiones de inmigración, incluidos rechazos de patrocinio.

El proceso legal mediante el cual un arrendador termina un arrendamiento y requiere que el inquilino desocupe la unidad de alquiler.

Un pago (típicamente un mes de alquiler) retenido por el arrendador como protección contra daños o alquiler impago.

Una regla fiscal que lo trata como si hubiera vendido ciertos bienes a su valor justo de mercado al dejar Canadá o al fallecer.

Una organización comunitaria designada por IRCC para gestionar el proceso del FCIP localmente.

Sistema de gestión de solicitudes de inmigración en línea de Canadá para trabajadores calificados. Administra solicitudes de tres programas federales de inmigración económica y clasifica candidatos usando el Sistema de Clasificación Integral (CRS).

Una autorización electrónica para muchos viajeros exentos de visa que viajan por avión a Canadá o transitan por ella. No autoriza el trabajo ni el estudio.

Informe que verifica si su educación extranjera es equivalente a una credencial canadiense. Requerido para Express Entry y algunos programas PNP.

Departamento federal responsable de programas del mercado laboral, incluyendo el procesamiento de solicitudes LMIA.

Programa federal que proporciona asistencia financiera temporal a canadienses que perdieron su empleo sin culpa propia.

Un programa que permite a jóvenes (18-35) de países asociados obtener permisos de trabajo para empleo temporal en Canadá.

Un empleador aprobado por su gobierno provincial atlántico para contratar trabajadores extranjeros a través del AIP.

Un programa piloto federal de inmigración que ofrece una vía hacia la residencia permanente para extranjeros francohablantes que desean vivir y trabajar en comunidades francófonas minoritarias fuera de Quebec.

Uno de los tres programas de Express Entry, para trabajadores calificados con experiencia laboral en el extranjero.

Programa de Express Entry para comerciantes calificados.

Cuenta registrada que combina contribuciones deducibles de impuestos con retiros libres de impuestos para comprar una primera vivienda en Canadá.

El programa de integración lingüística en francés de Quebec que ofrece clases gratuitas y apoyo financiero a los inmigrantes.

Programa de permiso de trabajo acelerado para ayudar a empleadores canadienses a contratar talento global altamente calificado.

Inversión de bajo riesgo que garantiza el capital y paga interés fijo o variable.

Beneficio mensual no gravable para receptores de OAS de bajos ingresos en Canadá.

Impuesto federal al valor agregado que puede aplicarse a compras de vehículos en concesionario y otros suministros gravables.

La ganancia obtenida al vender un bien de capital (acciones, inmuebles) por encima de su costo base ajustado.

Programa que permite retirar hasta $60,000 del RRSP para comprar una primera vivienda, con periodo de reembolso de 15 años.

Impuesto combinado federal-provincial usado en Ontario y provincias atlánticas participantes, incluso en muchas compras de vehículos en concesionario.

Invitación emitida por IRCC a candidatos de Express Entry con los mejores puntajes CRS, permitiendo presentar una solicitud completa de residencia permanente en 60 días.

Departamento federal canadiense responsable de inmigración, refugiados y ciudadanía.

El ajuste anual de los tramos fiscales, créditos y umbrales de beneficios basado en el Índice de Precios al Consumidor (IPC) para tener en cuenta la inflación. El factor de indexación de 2026 es del 2,0%.

Un cálculo fiscal paralelo que impide que las personas de altos ingresos reduzcan sus impuestos por debajo de un nivel mínimo mediante preferencias fiscales. Reformado para 2024 con una tasa del 20,5%.

El proveedor público de seguros de automóviles de Columbia Británica, responsable de las licencias de conducir y el seguro vehicular.

El formulario de solicitud utilizado para solicitar un Documento de Viaje de Residente Permanente (PRTD).

Impuesto sobre ganancias de capital provocado por la disposición presunta de activos cuando un contribuyente deja de ser residente canadiense.

Un registro detallado de su historial crediticio mantenido por las agencias de crédito (Equifax, TransUnion) en Canadá.

Compensación debida a un empleado al ser despedido sin causa, determinada por el derecho consuetudinario en lugar de los mínimos legales.

Compensación pagada a un empleado al ser despedido, basada en la antigüedad y la legislación de normas laborales.

Una categoría de permiso de trabajo IEC para jóvenes con una oferta de empleo en Canadá que contribuye a su desarrollo profesional.

Clases gratuitas de inglés financiadas por el gobierno federal para recién llegados a Canadá.

Documento que un empleador puede necesitar antes de contratar a un trabajador extranjero, demostrando que no hay canadienses disponibles.

Programa que permite retirar hasta $10,000/año (max $20,000) del RRSP para educación a tiempo completo.

Un sistema de licencias de múltiples etapas para conductores nuevos que aumenta gradualmente los privilegios de conducción.

El tribunal de Ontario que resuelve disputas entre arrendadores e inquilinos residenciales.

Profesional con licencia federal que administra propuestas del consumidor y quiebras en Canadá, y explica opciones formales de alivio de deudas.

Un crédito fiscal no reembolsable que permite a los canadienses ganar una cierta cantidad de ingresos ($16,452 máximo para 2026) antes de pagar impuesto federal sobre la renta.

El plan de seguro de salud provincial de Columbia Británica que cubre servicios médicamente necesarios para residentes.

El portal en línea de la CRA donde los individuos pueden ver declaraciones de impuestos, beneficios, límites RRSP/TFSA y administrar sus asuntos fiscales.

El equivalente de los Canadian Language Benchmarks para el francés. El FCIP requiere un mínimo de NCLC 5 en las cuatro habilidades.

Sistema nacional de Canadá para clasificar ocupaciones, utilizado en programas de inmigración para determinar elegibilidad.

Una persona que no se considera residente de Canadá a efectos fiscales y solo paga impuestos sobre ingresos de fuente canadiense.

El servicio de presentación electrónica de impuestos de la CRA que permite a los canadienses enviar sus declaraciones de impuestos en línea.

Legislación provincial o federal que establece estándares mínimos laborales para salarios, horas, horas extra y licencias.

Un comprobante fiscal que reporta montos pagados o acreditados a no residentes de Canadá, como dividendos, ingresos por alquiler o pensiones.

Un formulario que permite a no residentes que reciben ingresos por alquiler canadienses retener impuestos sobre el ingreso neto en lugar del bruto.

Pensión mensual para la mayoría de canadienses de 65+ años, basada en años de residencia en Canadá.

El requisito de que los residentes permanentes canadienses estén físicamente presentes en Canadá al menos 730 días dentro de cada período de 5 años.

El plan de seguro de salud provincial de Ontario que cubre servicios hospitalarios y médicos médicamente necesarios.

Programa que permite a las provincias nominar personas para residencia permanente según las necesidades del mercado laboral. La nominación agrega 600 puntos CRS.

Un documento que autoriza a ciudadanos extranjeros elegibles a estudiar en Canadá, generalmente en una institución de aprendizaje designada y bajo condiciones específicas.

Un documento que autoriza el trabajo temporal en Canadá. Puede ser específico de un empleador o abierto, y por sí solo no otorga la residencia permanente.

Una certificación provincial o territorial utilizada en muchas solicitudes de permiso de estudio para demostrar que el solicitante cumple con las reglas de asignación de permisos de estudio de Canadá.

Permiso de trabajo que permite a estudiantes internacionales graduados de instituciones canadienses elegibles trabajar en Canadá. Desde noviembre de 2024, se aplican nuevos requisitos de idioma y campo de estudio.

Estatus otorgado a inmigrantes que aún no son ciudadanos canadienses. Pueden vivir, trabajar y estudiar en cualquier lugar de Canadá.

Documento de viaje de un solo uso para PR fuera de Canadá sin tarjeta PR válida. Costo $50.

Un documento que traduce su licencia de conducir extranjera a múltiples idiomas, válido para conducir temporalmente en Canadá.

Impuesto provincial con reglas especiales para vehículos que pueden aplicarse a compras en concesionario y ventas privadas.

La ubicación (aeropuerto, frontera terrestre o puerto marítimo) donde los viajeros son admitidos oficialmente en Canadá por la CBSA.

Un permiso de trabajo que permite al titular trabajar para cualquier empleador en Canadá sin restricciones.

Un permiso de trabajo vinculado a un empleador, puesto y ubicación específicos en Canadá.

Propiedad (p. ej., inmuebles canadienses, ciertas acciones) cuya venta por un no residente genera obligaciones fiscales canadienses.

Un programa de la CRA que permite a los contribuyentes corregir voluntariamente errores u omisiones fiscales pasadas con multas reducidas.

Una calificación numérica (300-900) que refleja su solvencia crediticia, utilizada por los prestamistas para evaluar el riesgo.

Proceso legal de arreglo de deudas bajo la Ley de Quiebras e Insolvencia, donde un LIT ayuda a ofrecer a los acreedores pago parcial o más tiempo para pagar.

Un programa de inmigración que permite a ciudadanos canadienses o residentes permanentes patrocinar a familiares cercanos para la residencia permanente.

Un plan de ahorro registrado para ayudar a canadienses con discapacidades y sus familias a ahorrar para la seguridad financiera a largo plazo.

Pagos de un RESP al beneficiario para educación postsecundaria, compuestos por subvenciones gubernamentales y ganancias de inversión.

El plan de seguro parental de Quebec que ofrece beneficios de maternidad, paternidad, parentales y de adopción a trabajadores elegibles.

Una vía de inmigración canadiense para trabajadores calificados y graduados internacionales que desean establecerse en New Brunswick, Nova Scotia, PEI o Newfoundland con un empleador designado.

Un plan personalizado creado con una organización de servicios de establecimiento para ayudar a los solicitantes del AIP a prepararse para vivir y trabajar en el Canadá atlántico.

Un programa piloto federal (2019-2024) que otorgó a 11 comunidades rurales y del norte de Canadá el poder de recomendar inmigrantes para la residencia permanente. Cerró el 31 de agosto de 2024 tras atraer a más de 5.158 nuevos inmigrantes con una tasa de retención del 87%.

El sucesor del RNIP, lanzado en enero de 2025 con 14 comunidades. Un camino de inmigración permanente impulsado por la comunidad para comunidades rurales y del norte de Canadá.

Impuesto de ventas de Quebec que puede aplicarse al registrar un vehículo comprado a un concesionario o vendedor privado.

Proceso formal de insolvencia administrado por un LIT que puede liberar la mayoría de las deudas no garantizadas, sujeto a deberes, reglas de bienes y excepciones legales.

Un documento que extiende o confirma el estatus de visitante dentro de Canadá. No es una visa de viaje y no garantiza la reentrada.

Cuenta de ahorro para jubilación con impuestos diferidos. Las contribuciones son deducibles de impuestos y las inversiones crecen libres de impuestos hasta el retiro.

Cuenta de ingresos de jubilación a la que se debe convertir el RRSP antes de los 71 años, con retiros mínimos anuales obligatorios.

Un pago único libre de impuestos emitido en julio de 2023 para ayudar a los canadienses de ingresos bajos y moderados con los costos de alimentos; ha finalizado y no es un beneficio recurrente.

El tribunal de Columbia Británica que resuelve disputas entre arrendadores e inquilinos residenciales.

Impuesto deducido en la fuente de pagos a no residentes (p. ej., 25% sobre dividendos, alquileres o pensiones).

Un formulario emitido por los empleadores cuando un empleado deja de trabajar, utilizado para determinar la elegibilidad para beneficios de EI.

Una cuenta de ahorro con beneficios fiscales diseñada para ayudar a las familias a ahorrar para la educación postsecundaria de un hijo. El gobierno agrega un 20% de Subvención Canadiense para el Ahorro Educativo (CESG) sobre aportes de hasta $2,500/año por hijo.

Una carta de una organización local de desarrollo económico que respalda a un candidato de inmigración para la residencia permanente bajo programas comunitarios como RNIP o RCIP.

Número de nueve dígitos requerido para trabajar, acceder a programas gubernamentales y declarar impuestos en Canadá.

Un acuerdo donde un inquilino alquila toda o parte de su unidad de alquiler a otra persona (subinquilino).

Una visa de entradas múltiples para padres y abuelos de ciudadanos canadienses/RP, válida hasta 10 años con estadías prolongadas.

Una subvención federal que iguala el 20% de las contribuciones anuales al RESP, hasta $500 por año por beneficiario.

Sistema de clasificación dentro del NOC que categoriza empleos en seis niveles (TEER 0-5) según capacitación, educación, experiencia y responsabilidades.

Una estampilla de visa que permite a un viajero que requiere visa solicitar la entrada a Canadá como residente temporal. No es lo mismo que el estatus de visitante o un permiso.

Cuenta de ahorro flexible donde los ingresos por inversiones y los retiros son completamente libres de impuestos.

Formulario fiscal que los empleadores emiten anualmente reportando ingresos laborales y deducciones del año anterior.

Formulario principal de declaración de impuestos personales para residentes canadienses.

La declaración de impuestos que las corporaciones deben presentar anualmente ante la CRA para reportar ingresos y calcular impuestos a pagar.

Un comprobante fiscal y declaración relacionados con ingresos de fideicomisos, reportando asignaciones de ingresos a beneficiarios.

Un comprobante fiscal que reporta ingresos por inversiones incluyendo intereses, dividendos y regalías pagados al contribuyente.

Un rango de ingreso gravable que se grava a una tasa marginal específica. Canadá tiene cinco tramos fiscales federales para 2026, que van del 14% al 33%.

La tasa impositiva aplicada al último dólar de ingreso ganado. Solo el ingreso dentro de cada tramo se grava a la tasa de ese tramo, no todos sus ingresos.

Tarjeta plástica de tamaño billetera emitida a los residentes permanentes de Canadá. Válida por 5 años.

El tribunal administrativo de vivienda de Quebec que resuelve disputas entre arrendadores e inquilinos.

Un acuerdo entre Canadá y otro país para prevenir la doble imposición y reducir las retenciones fiscales.

Un comprobante fiscal que reporta ingresos de pensión, jubilación, anualidades y otros ingresos como becas o comisiones de trabajo autónomo.

Un comprobante fiscal que reporta beneficios del Seguro de Empleo y otros pagos relacionados recibidos durante el año fiscal.

Un comprobante fiscal que reporta los ingresos por la venta o redención de valores, utilizado para calcular ganancias o pérdidas de capital.

Un formulario fiscal emitido por instituciones educativas que certifica montos de matrícula y educación para créditos fiscales.

Sistema de clasificación dentro del NOC que categoriza empleos en seis niveles (TEER 0-5) según capacitación, educación, experiencia y responsabilidades.

Una categoría de permiso de trabajo IEC que permite a jóvenes trabajar para cualquier empleador en Canadá durante uno o dos años.