加拿大術語辭典

經調整後的家庭淨收入,用於計算CCB和GST/HST抵免等福利的資格和金額。

An open work permit available to foreign nationals in Canada who have submitted a permanent residence application and whose current work permit is about to expire.

用於對快速通道候選人進行排名的積分系統。根據年齡、學歷、語言能力、工作經驗等打分,最高1,200分。

面向在加拿大獲得技術工作經驗者的快速通道計劃。

加拿大用於衡量移民英語水平的國家標準。法語由NCLC衡量。

A coding system used to categorize academic programs. Since November 2024, non-degree PGWP applicants must have graduated from a program in an eligible CIP code linked to labour shortages.

聯邦政府向合格家庭發放的免稅月度補貼,幫助撫養18歲以下子女。

幫助低收入加拿大人應對食品雜貨和必需品價格上漲的聯邦福利。

提供退休、殘疾和遺屬福利的繳費型社會保險計劃。

負責稅法執行、稅收徵收和福利計劃發放的聯邦機構。

由IRCC簽發的確認某人已獲批加拿大永久居留權的文件。用於登陸程序，是首次PR卡簽發的關鍵文件之一。

政府補助金，對年度RESP供款的20%進行匹配，每年最高$500（基於前$2,500的供款），每位受益人終身最高$7,200。

A school approved by a provincial or territorial government to host international students. Only graduates of DLIs are eligible for a Post-Graduation Work Permit (PGWP).

驗證您的外國學歷是否等同於加拿大證書的報告,快速通道必需。

負責勞動力市場計劃(包括處理LMIA申請)的聯邦部門。

為非自身原因失業的加拿大人提供臨時經濟援助的聯邦計劃。

從RESP向註冊合格高等教育項目的受益人支付的款項。EAP由政府補助金(CESG)和累積投資收入組成，在學生手中需繳稅。

快速通道三個計劃之一,面向有海外工作經驗的技術工人。

面向合格技工的快速通道計劃,基於其技術資質申請永久居留。

結合可抵稅供款和免稅提款的註冊帳戶,專門用於在加拿大購買首套住房。

Immigration program allowing Canadian citizens and PRs to sponsor close family members (spouse, children, parents, grandparents) for permanent residence.

Quebec's free French language program for immigrants and citizens. Administered by MIFI, includes financial allowance for full-time students.

幫助加拿大雇主快速僱用高技能全球人才的快速通道工簽計劃。

保證本金並按固定或浮動利率支付利息的低風險投資產品。

幫助中低收入個人和家庭抵消所繳GST/HST的免稅季度付款。

面向低收入OAS領取者的月度免稅補貼。

允許從RRSP提取最多$60,000購買首套住房的計劃,15年內償還。

IRCC向高CRS分數的快速通道候選人發出的邀請,允許在60天內提交永久居留完整申請。

負責移民、難民和公民事務的加拿大聯邦部門。

加拿大允許合作國家青年透過打工度假、青年專業人士或國際實習項目臨時工作的計劃。

加拿大雇主在僱用外國工人前可能需要的文件,證明沒有加拿大人可填補該職位。

允許每年從RRSP提取最多$10,000(總計$20,000)用於全日制教育的計劃。

Language Instruction for Newcomers to Canada. A federally funded program providing free English language classes to eligible permanent residents and protected persons.

不列顛哥倫比亞省的省級健康保險計劃，為符合資格的居民免費提供醫療必需服務。BC省於2020年取消了MSP保費。

加拿大稅務局的安全線上入口，個人可以查看納稅申報、檢查福利付款、更新個人資訊、管理直接存款，以及存取稅務單據和評估通知。

加拿大按技能類型和級別分類職業的國家系統,用於確定移民資格。

CRA的電子報稅服務，允許加拿大人使用認證稅務軟體透過網路直接提交所得稅申報表。

CRA處理您的納稅申報表後發送的官方聲明，顯示評估收入、扣除額、稅收抵免、應繳稅款或退款以及RRSP/TFSA供款額度。

報告向非居民支付的加拿大來源收入（如養老金、租金收入、股息或利息）以及根據所得稅法第XIII部分扣繳的稅款的稅務單據。

由從加拿大不動產獲得租金收入的非居民提交的表格，允許他們按淨租金收入而非總租金收入繳納預扣稅，前提是提交加拿大納稅申報表。

面向65歲以上大多數加拿大人的月度養老金,基於在加拿大居住年數。

允許持有人在加拿大為任何僱主工作的工作許可證，不限制僱主、地點或職業。

安大略省的省級健康保險計劃，為符合資格的安大略省居民承保醫療必需的住院和醫生服務。

允許各省根據當地勞動力市場需求提名個人獲得永久居留。獲得提名可加600 CRS分。

允許從合格加拿大院校畢業的國際學生在加拿大獲得開放式工作經驗的工作許可。 Since November 2024, new language and field-of-study requirements apply.

授予已移民但尚未成為公民的人的身份,可在加拿大任何地方生活、工作和學習。

發放給加拿大永久居民的錢包大小的塑膠卡。證明您的永久居民身分，搭乘返回加拿大的商業航班、火車或巴士時必須出示。有效期5年。

為在加拿大境外且沒有有效PR卡的永久居民簽發的一次性旅行證件。費用50加元，在海外簽證辦公室申請。

旅客抵達加拿大時接受CBSA（加拿大邊境服務局）官員檢查的指定地點（機場、陸路邊境或海港）。

魁北克省的省級計劃，為符合條件的魁北克工人提供產假、陪產假、育兒假和收養福利。它取代了魁北克居民的EI產假和育兒假福利。

稅收遞延的退休儲蓄帳戶。供款可抵稅,投資收益免稅增長,提取時按收入納稅。

RRSP持有人必須在71歲前轉換的退休收入帳戶,有強制性最低年度提取要求。

為有資格獲得殘疾稅收抵免的人設立的長期儲蓄計劃，提供政府匹配補助金（最高300%）和債券。供款不可稅前扣除，但增長部分免稅。

為幫助儲蓄子女高等教育而設計的免稅儲蓄帳戶。供款不可稅前扣除，但投資增長在提取前免稅，政府通過CESG提供匹配補助金。

在加拿大工作、使用政府計劃和報稅所需的九位數號碼。

A multi-entry visitor visa for parents and grandparents of Canadian citizens/PRs, valid up to 10 years with stays of up to 5 years per visit.

NOC中按培訓、教育、經驗和職責將工作分為六個級別(TEER 0-5)的分類系統。

投資收益和提款完全免稅的靈活儲蓄帳戶。18歲以上加拿大居民每年累積供款額度。

雇主每年發放的報告上年度就業收入和扣除額的稅務單據。

加拿大居民用於申報收入、申請抵扣和計算應納稅額的主要個人所得稅申報表。

The annual income tax return filed by corporations in Canada. Due 6 months after the corporation's fiscal year-end.

Filed by trusts (including estates) that have income to report. Also refers to the T3 slip issued to beneficiaries showing trust income allocated to them.

A tax slip issued by financial institutions reporting investment income such as interest, dividends, and royalties. You receive a T5 if you earned more than $50 in investment income from a single payer.

即使移民後仍需繳納加拿大稅款的財產，包括加拿大房地產、商業財產和某些私人公司股份。

報告養老金、退休金、年金及獎學金、研究補助金、自僱佣金等其他收入的稅務單據。當支付金額超過申報門檻時由付款方簽發。

由加拿大服務局簽發的稅務單據，顯示納稅年度內收到的就業保險福利，包括常規福利、產假、育兒假、病假和漁業福利。

報告納稅年度內處置（出售）股票、債券、共同基金或其他投資的收益的稅務單據。

由教育機構簽發的稅務表格，證明學費和入學月份，用於在所得稅申報中申請學費稅收抵免。

CRA的一項計劃，允許納稅人在自願且完整披露的前提下，以減少罰款的方式更正以前未申報的收入或未提交的申報表。

當加拿大稅務居民移民時，因視同處置而產生的納稅義務的通稱。適用於除RRSP、主要住宅等免稅財產外的大部分資產。

IEC的一個類別，提供開放式工作許可證，允許參與者在加拿大為任何僱主工作。面向合作國家18-35歲的青年。

IRCC為身份驗證收集的指紋和數位照片。大多數臨時和永久居留申請都需要提供，有效期10年。

加拿大的公共醫療體系（Medicare），不論支付能力如何，為所有符合資格的居民提供醫療必需的住院和醫生服務，由各省和地區管理。

加拿大的線上移民申請管理系統,管理三個聯邦經濟移民計劃,並使用綜合排名系統(CRS)對候選人進行排名。

加拿大永久居民在每個5年期間內必須在加拿大實際居住至少730天（2年）才能維持PR身分的要求。

IEC的一個類別，為已獲得專業領域工作邀請的青年提供特定僱主工作許可證。

已切斷與加拿大居住聯繫或根據稅務協定被視為非居民的人。非居民僅對加拿大來源的收入徵稅。

代表信用度的三位數字（加拿大為300-900），由信用機構根據還款記錄、信用利用率等因素計算。

由加拿大的Equifax和TransUnion維護的詳細信用歷史記錄，包括帳戶、還款記錄、查詢記錄和公共記錄。

將持有人限制在許可證上註明的特定僱主、特定地點和特定職位工作的工作許可證。

IEC的一個類別，面向需要在加拿大完成實習或工作實踐才能完成學業的高等院校在讀學生。

A non-refundable tax credit that allows Canadians to earn a certain amount of income ($16,452 max for 2026) before paying federal income tax.

一項稅務規則，將您視為在離開加拿大之日以公平市場價值出售了所有財產，即使沒有實際出售也可能觸發資本利得稅。

CRA向處置應稅加拿大財產的非居民簽發的證書，確認稅務義務已履行或已提供擔保。如果賣方無法出示此證書，買方必須扣繳購買價格的25%。

The annual adjustment of tax brackets, credits, and benefit thresholds based on the Consumer Price Index (CPI) to account for inflation. The 2026 indexation factor is 2.0%.

A parallel tax calculation that prevents high-income individuals from reducing their taxes below a minimum level through tax preferences. Reformed for 2024 with a 20.5% rate.

A range of taxable income that is taxed at a specific marginal rate. Canada has five federal tax brackets for 2026, ranging from 14% to 33%.

加拿大與其他國家之間簽訂的雙邊協議，旨在避免雙重徵稅、確定稅務居民身份並設定跨境收入的預扣稅率。

以高於調整成本基礎的價格出售資本財產（股票、房地產等）所獲得的利潤。在加拿大，資本利得的一定比例計入應稅收入。

對支付給非居民的款項（如股息、租金收入或養老金）從源頭扣除的稅款。加拿大標準稅率為25%，通常可透過稅務協定降低。

The tax rate applied to the last dollar of income earned. Only income within each bracket is taxed at that bracket's rate, not your entire income.