السياسة التحريرية

آخر تحديث: 2026-09-23

تُرجمت هذه الصفحة من الإنجليزية لأغراض مرجعية. وفي حال وجود أي اختلاف، يُرجى اعتماد النسخة الإنجليزية كمرجع.

تشرح هذه الصفحة كيف نتعامل مع التصحيحات والتحديثات والإفصاح عن الشراكات. يُرجى قراءتها مع صفحات من نحن وشروط الخدمة وإخلاء المسؤولية.

كيف ترتبط هذه الصفحة بسياساتنا الأخرى

بعض هذه المعلومات موجودة أيضاً في صفحات أخرى على موقعنا. تجمع هذه الصفحة النقاط الرئيسية في مكان واحد.

سياسة التصحيحات

الدقة مهمة بالنسبة لنا. إذا علمنا أن مقالة ما تحتوي على خطأ واقعي، أو صياغة مضللة، أو قاعدة قديمة، أو مرجع رسمي معطّل، فإننا نراجع الأمر ونصحح المحتوى بأسرع ما يمكن بشكل معقول.

يمكن للقرّاء طلب تصحيح عبر صفحة الاتصال يتضمن رابط الصفحة، والعبارة المحددة محل الإشكال، وإذا أمكن، مصدراً رسمياً أو وثيقة داعمة. تساعدنا البلاغات الواضحة والقابلة للتحقق على المراجعة بسرعة أكبر.

عندما يغيّر التصحيح المضمون الأساسي للصفحة، فإننا نراجع المحتوى. وقد يتغيّر تاريخ التحديث الظاهر بعد مراجعة موضوعية. أما التصحيحات البسيطة مثل القواعد أو التنسيق أو إصلاح الروابط، فقد تُجرى من دون ملاحظة منفصلة إذا لم تغيّر المعنى.

سياسة التحديث والمراجعة

قد تتغير المعلومات الكندية المتعلقة بالهجرة والضرائب والسكن والخدمات المصرفية والسياسات العامة بشكل متكرر. لذلك نراجع الصفحات المهمة بصورة دورية ونحدّثها عندما تتغير القواعد الرسمية أو الحدود أو النماذج أو المواعيد النهائية أو تفاصيل البرامج.

حين تعرض صفحة ما تاريخ نشر أو تاريخ تحديث، فإنه يوفر سياقاً عن النشر أو الصيانة. وقد لا يعكس كل تعديل في الصياغة وليس ضماناً بأن المعلومات ما زالت سارية، لذا تحقق من أي أمر مهم لدى المصدر الرسمي قبل التصرف بناءً عليه.

ليست كل عملية تحديث إعادة كتابة كاملة. فقد تقتصر بعض المراجعات على توضيح الصياغة، أو إضافة مصادر رسمية، أو تحديث أمثلة، أو عكس تغييرات إدارية صغيرة. وينبغي أن تنعكس التحديثات الجوهرية في التاريخ الظاهر على الصفحة.

عملية النشر متعددة اللغات لدينا

يكتب كل دليل في Live in Canada أولا باللغة الإنجليزية ثم ينشر بسبع عشرة لغة: الإنجليزية بالإضافة إلى 16 ترجمة (الفرنسية، الكورية، الصينية المبسطة، الصينية التقليدية، اليابانية، الهندية، البنجابية، الإسبانية، البرتغالية، الفارسية، العربية، التاغالوغية، الألمانية، الأوكرانية، الروسية، والفيتنامية). يشرح هذا القسم كيفية إنتاج هذه الترجمات وما هي حدودها.

تنتج الترجمات بأنظمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي، ثم تمر بمراجعة آلية للدقة بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي ثان مختلف. وتتحقق هذه المراجعة من أخطاء الترجمة والمحتوى المفقود ومقاطع الإنجليزية غير المترجمة وأخطاء الكتابة أو علامات التشكيل. وتصحح الصفحات التي لا تجتاز هذه الفحوص قبل النشر.

المراجعة الآلية هي المسار المعياري. وتطبق المراجعة البشرية بشكل انتقائي، على سبيل المثال عند فحص عينات من الصفحات عالية الزيارات أو بالغة الأهمية، وعندما يبلغ القراء عن مشكلة من خلال صفحة اتصل بنا. ونفصح عن ذلك بصراحة: جودة الترجمة عالية، لكنها غير مضمونة الكمال في كل صفحة.

اللغة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة لكل دليل. وإذا اختلفت نسخة مترجمة عن الأصل الإنجليزي، فإن النسخة الإنجليزية هي المرجع. وتحمل الصفحات غير الإنجليزية إشعار ترجمة بهذا المعنى. وعندما نعلم أن ترجمة ما أصبحت قديمة بشكل جوهري، نعطي الأولوية لإعادتها إلى التوافق مع النسخة الإنجليزية.

تضارب المصالح والإفصاح عن الإيرادات

يُعد Live in Canada مدونة مستقلة تدعمها الإعلانات وشراكات التسويق بالعمولة.

يشمل نموذج الإيرادات الحالي لدينا إعلانات Google AdSense وعلاقات الشراكة أو الإحالة. وتساعد هذه الترتيبات في دعم البحث والكتابة والترجمة والاستضافة وتطوير الأدوات.

حتى تاريخ تحديث هذه السياسة، قد تشمل علاقات الشراكة أو الإحالة Wealthsimple وChexy وGreat Canadian Rebates. وإذا أضفنا شركاء مهمين أو أزلناهم، فسنحدّث الإفصاحات بحسب الحاجة.

سياستنا هي ألا يحدد التعويض ما الذي ننشره، أو كيف نقيّم منتجاً، أو ما إذا كنا سنذكر خدمة ما. ونسعى إلى الإفصاح بوضوح عن علاقات الإحالة ذات الصلة، وإلى التوصية بالخدمات التي نعتقد أنها قد تكون مفيدة للقرّاء.