編輯政策

最後更新: 2026-09-23

本頁面由英文翻譯而來，僅供參考。如有出入，請以英文版為準。

本頁說明我們如何處理更正、更新和聯盟披露。請與「關於我們」、服務條款和免責聲明頁面一併閱讀。

本頁面與其他政策頁面的關係

其中部分資訊也出現在網站的其他頁面上。本頁將要點彙整在一處。

更正政策

準確性對我們非常重要。如果我們發現某篇文章包含事實錯誤、誤導性措辭、過時規定或失效的官方參考來源，我們會審查相關問題，並在合理範圍內盡快更正內容。

讀者可以透過我們的聯絡頁面來信 提出更正要求，並附上頁面 URL、有問題的具體表述，以及在可能情況下提供支持該要求的官方來源或文件。清楚且可驗證的回報有助於我們更快處理。

當更正會改變頁面的實質內容時，我們會修訂正文。在進行實質性複查後，頁面顯示的更新日期可能隨之變更。若只是文法、格式或連結修復等不改變原意的小調整，則可能不會另外註明。

更新與審查政策

加拿大有關移民、稅務、住房、銀行與公共政策的資訊可能經常變動。因此，我們會定期審查重要的常青頁面，並在官方規則、門檻、表格、截止日期或計畫細節改變時及時更新。

當頁面顯示發布日期或更新日期時，它提供的是發布或維護方面的參考。這未必反映每一處用字調整，也不保證資訊仍然有效，因此在據此行動前，請向官方來源查證任何重要內容。

並非每次更新都代表全面重寫。有些修訂只是為了澄清措辭、補充官方來源、更新範例，或反映較小的行政變動。重要更新應反映在頁面顯示日期中。

我們的多語言發佈流程

Live in Canada 的每一篇指南都先用英語撰寫，然後以 17 種語言發佈：英語加上 16 種翻譯語言（法語、韓語、簡體中文、繁體中文、日語、印地語、旁遮普語、西班牙語、葡萄牙語、波斯語、阿拉伯語、他加祿語、德語、烏克蘭語、俄語和越南語）。本節說明這些翻譯是如何製作的以及存在哪些侷限。

翻譯由 AI 翻譯系統生成，然後經過另一個不同的 AI 模型的自動準確性審核。該審核檢查誤譯、內容缺失、未翻譯的英文片段以及文字或重音符號錯誤。未通過審核的頁面會在發佈前修正。

自動審核是標準流程。人工審核有選擇地進行，例如對訪問量大或重要性高的頁面進行抽查，以及當讀者透過聯絡頁面報告問題時。我們對此公開透明：翻譯品質很高，但不能保證每一頁都完美無誤。

英語是每篇指南的權威版本。如果譯文與英文原文不一致，以英文版本為準。非英文頁面會帶有相應翻譯說明。若我們發現某譯文已實質性過時，會優先使其與英文版本保持一致。

利益衝突與收入揭露

Live in Canada 是一個由廣告與聯盟合作支持的獨立部落格。

我們目前的收入模式包括 Google AdSense 廣告，以及聯盟或推薦合作關係。這些安排有助於支持研究、寫作、翻譯、託管與工具開發。

截至本次政策更新，聯盟或推薦關係可能包括 Wealthsimple、Chexy 與 Great Canadian Rebates。如果我們新增或移除重要合作夥伴，會相應更新揭露內容。

我們的方針是，報酬不應決定我們發布什麼、如何評價某個產品，或是否提及某項服務。我們力求清楚揭露相關推薦關係，並推薦我們認為可能對讀者有用的服務。