Política editorial

Última actualización: 2026-09-23

Esta página está traducida del inglés a modo de referencia. Si hay alguna discrepancia, tome la versión en inglés como referencia.

Esta página explica cómo gestionamos las correcciones, actualizaciones y divulgaciones de afiliación. Complementa nuestras páginas Acerca de, Términos de servicio y Aviso legal.

Cómo encaja esta página con nuestras otras políticas

Parte de esta información también aparece en otras páginas de nuestro sitio. Esta página reúne los puntos clave en un solo lugar.

Política de correcciones

La exactitud es importante para nosotros. Si descubrimos que un artículo contiene un error factual, una redacción engañosa, una norma desactualizada o una referencia oficial rota, revisamos el asunto y corregimos el contenido tan pronto como sea razonablemente posible.

Los lectores pueden solicitar una corrección a través de nuestra página de contacto con la URL de la página, la afirmación específica en cuestión y, si es posible, una fuente o documento oficial de respaldo. Los reportes claros y verificables nos ayudan a revisar más rápido.

Cuando una corrección cambia el contenido sustancial de una página, revisamos el texto. La fecha de actualización visible puede modificarse tras una revisión de fondo. Las correcciones menores, como gramática, formato o reparación de enlaces, pueden hacerse sin una nota aparte si no cambian el significado.

Política de actualizaciones y revisión

La información canadiense sobre inmigración, impuestos, vivienda, banca y políticas públicas puede cambiar con frecuencia. Por eso revisamos periódicamente las páginas importantes y las actualizamos cuando cambian las normas oficiales, los umbrales, los formularios, los plazos o los detalles de los programas.

Cuando una página muestra una fecha de publicación o de actualización, esta ofrece contexto de publicación o mantenimiento. Puede que no refleje cada cambio de redacción y no garantiza que la información siga vigente, así que verifique cualquier dato importante con la fuente oficial antes de actuar.

No todas las actualizaciones significan una reescritura completa. Algunas revisiones solo aclaran la redacción, agregan fuentes oficiales, actualizan ejemplos o reflejan pequeños cambios administrativos. Las actualizaciones sustanciales deben reflejarse en la fecha mostrada en la página.

Nuestro proceso de publicación multilingüe

Cada guía de Live in Canada se escribe primero en inglés y se publica en 17 idiomas: inglés más 16 traducciones (francés, coreano, chino simplificado, chino tradicional, japonés, hindi, panyabí, español, portugués, persa, árabe, tagalo, alemán, ucraniano, ruso y vietnamita). Esta sección explica cómo se producen esas traducciones y cuáles son sus límites.

Las traducciones se producen con sistemas de traducción por IA y luego pasan por una revisión automatizada de precisión realizada por un segundo modelo de IA diferente. Esa revisión verifica errores de traducción, contenido faltante, fragmentos en inglés sin traducir y errores de escritura o de acentos. Las páginas que no superan estas revisiones se corrigen antes de su publicación.

La revisión automatizada es el procedimiento estándar. La revisión humana se aplica de forma selectiva, por ejemplo al verificar por muestreo páginas de alto tráfico o de gran importancia, y cuando los lectores informan un problema a través de nuestra página de Contacto. Lo declaramos abiertamente: la calidad de la traducción es alta, pero no se garantiza que sea perfecta en cada página.

El inglés es la versión oficial de cada guía. Si una versión traducida difiere del original en inglés, prevalece la versión en inglés. Las páginas en otros idiomas llevan un aviso de traducción en este sentido. Cuando sabemos que una traducción está materialmente desactualizada, priorizamos actualizarla para que coincida con la versión en inglés.

Conflictos de interés y divulgación de ingresos

Live in Canada es un blog independiente respaldado por publicidad y asociaciones de afiliación.

Nuestro modelo actual de ingresos incluye publicidad de Google AdSense y relaciones de afiliación o referencia. Estos acuerdos ayudan a financiar la investigación, la redacción, la traducción, el alojamiento y el desarrollo de herramientas.

En la fecha de esta actualización, las relaciones de afiliación o referencia pueden incluir Wealthsimple, Chexy y Great Canadian Rebates. Si agregamos o eliminamos socios importantes, actualizaremos las divulgaciones cuando corresponda.

Nuestra política es que la compensación no debe determinar qué publicamos, cómo evaluamos un producto ni si mencionamos un servicio. Procuramos divulgar con claridad las relaciones de referencia relevantes y recomendar servicios que consideramos que pueden ser útiles para los lectores.