Politique éditoriale

Dernière mise à jour : 2026-09-23

Cette page est traduite de l'anglais à titre de référence. En cas de divergence, veuillez vous référer à la version anglaise.

Cette page explique comment nous traitons les corrections, les mises à jour et les divulgations d'affiliation. Elle complète nos pages À propos, Conditions d'utilisation et Avertissement.

Comment cette page s’inscrit dans nos autres politiques

Certaines de ces informations figurent également sur d'autres pages de notre site. Cette page rassemble les points essentiels en un seul endroit.

Politique de correction

L’exactitude est essentielle pour nous. Si nous apprenons qu’un article contient une erreur factuelle, une formulation trompeuse, une règle dépassée ou une référence officielle brisée, nous examinons la question et corrigeons le contenu aussi rapidement que raisonnablement possible.

Les lecteurs peuvent demander une correction via notre page Contact avec l’URL de la page, l’énoncé précis en cause et, si possible, une source ou un document officiel à l’appui. Des signalements clairs et vérifiables nous permettent d’agir plus vite.

Lorsqu’une correction modifie le fond d’une page, nous révisons le contenu. La date de mise à jour affichée peut être modifiée après un examen de fond. Les corrections mineures, comme la grammaire, la mise en forme ou la réparation de liens, peuvent être apportées sans note distincte si elles ne changent pas le sens.

Politique de mise à jour et de révision

Les informations canadiennes sur l’immigration, les impôts, le logement, les services bancaires et les politiques publiques peuvent changer fréquemment. Nous révisons donc périodiquement les pages importantes et les mettons à jour lorsque les règles officielles, les seuils, les formulaires, les échéances ou les détails des programmes changent.

Lorsqu’une page affiche une date de publication ou de mise à jour, celle-ci fournit un contexte de publication ou d’entretien. Elle peut ne pas refléter chaque modification de formulation et ne garantit pas que l’information est toujours à jour : vérifiez tout élément important auprès de la source officielle avant d’agir.

Toutes les mises à jour ne signifient pas une réécriture complète. Certaines révisions servent simplement à clarifier une formulation, ajouter des sources officielles, actualiser des exemples ou refléter de petits changements administratifs. Les mises à jour importantes doivent apparaître dans la date affichée sur la page.

Notre processus de publication multilingue

Chaque guide de Live in Canada est d'abord rédigé en anglais, puis publié en 17 langues : l'anglais plus 16 traductions (français, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, hindi, pendjabi, espagnol, portugais, persan, arabe, tagalog, allemand, ukrainien, russe et vietnamien). Cette section explique comment ces traductions sont produites et quelles sont leurs limites.

Les traductions sont produites avec des systèmes de traduction par IA, puis soumises à un contrôle automatisé de l'exactitude par un second modèle d'IA différent. Ce contrôle vérifie les erreurs de traduction, le contenu manquant, les fragments anglais non traduits ainsi que les erreurs de script ou d'accents. Les pages qui échouent à ces contrôles sont corrigées avant publication.

Le contrôle automatisé est la voie standard. Une révision humaine est appliquée de manière sélective, par exemple lors de contrôles ponctuels de pages à fort trafic ou à enjeux élevés, et lorsque des lecteurs signalent un problème via notre page Contact. Nous le déclarons ouvertement : la qualité des traductions est élevée, mais elle n'est pas garantie parfaite sur chaque page.

L'anglais est la version faisant foi de chaque guide. Si une version traduite diffère de l'original anglais, la version anglaise prime. Les pages non anglaises portent un avis de traduction à cet effet. Lorsque nous savons qu'une traduction est matériellement dépassée, nous donnons la priorité à sa mise en conformité avec la version anglaise.

Conflits d’intérêts et divulgation des revenus

Live in Canada est un blogue indépendant soutenu par la publicité et des partenariats d'affiliation.

Notre modèle de revenus actuel comprend la publicité Google AdSense ainsi que des relations d’affiliation ou de recommandation. Ces accords soutiennent la recherche, la rédaction, la traduction, l’hébergement et le développement d’outils.

À la date de cette mise à jour, nos relations d’affiliation ou de recommandation peuvent inclure Wealthsimple, Chexy et Great Canadian Rebates. Si nous ajoutons ou retirons des partenaires importants, nous mettrons nos divulgations à jour de manière appropriée.

Notre politique est que la rémunération ne doit pas déterminer ce que nous publions, la manière dont nous évaluons un produit, ni le fait de mentionner un service. Nous cherchons à divulguer clairement les relations de parrainage pertinentes et à recommander des services que nous jugeons potentiellement utiles pour les lecteurs.