Глоссарий канадских терминов

Общий чистый доход семьи после корректировок, используемый для расчёта права на льготы, такие как CCB и GST/HST Credit.

Параллельный налоговый расчёт, не позволяющий лицам с высоким доходом снизить налоги ниже минимума. Реформирован в 2024 году со ставкой 20,5%.

Канадский иммиграционный путь для квалифицированных работников и иностранных выпускников для проживания в NB, NS, PEI или NL с назначенным работодателем.

Открытое разрешение на работу для иностранных граждан в Канаде, подавших заявку на ПМЖ, чьё текущее разрешение скоро истекает.

Невозмещаемый налоговый кредит, позволяющий канадцам заработать до 16 452 $ (2026) до уплаты федерального подоходного налога.

Балльная система для ранжирования кандидатов Express Entry. Баллы начисляются за возраст, образование, языковые навыки, опыт работы и другие факторы, максимальный балл - 1200.

Программа Express Entry для людей с квалифицированным опытом работы в Канаде, желающих стать постоянными резидентами.

Национальный стандарт Канады для измерения уровня владения английским языком в целях иммиграции. Французский измеряется по шкале NCLC.

Система кодирования учебных программ. С ноября 2024 года заявители на PGWP без степени должны окончить программу с подходящим кодом CIP, связанным с дефицитом рабочей силы.

Безналоговая ежемесячная выплата семьям для помощи в содержании детей до 18 лет.

Федеральное пособие, помогающее канадцам с низким доходом покрыть расходы на продукты и предметы первой необходимости.

Программа социального страхования, предоставляющая пенсионные, инвалидные и потерявшим кормильца пособия.

Возвращаемый налоговый кредит для работающих лиц и семей с низким доходом, заявляемый в налоговой декларации, с возможностью авансовых выплат.

Ежемесячное федеральное пособие для людей с низким доходом в возрасте от 18 до 64 лет, одобренных для получения налогового кредита по инвалидности, выплачиваемое через Service Canada.

Федеральное агентство, управляющее налоговым законодательством, собирающее налоги и реализующее программы льгот.

Документ, выданный IRCC, подтверждающий одобрение постоянного проживания в Канаде. Используется при процедуре лэндинга и является одним из ключевых документов для выдачи первой PR Card.

Государственный грант: 20% от годовых взносов RESP, до 500 $/год (на первые 2 500 $), максимум 7 200 $ на ребёнка.

Школа, утверждённая провинциальным правительством для приёма иностранных студентов. Только выпускники DLI имеют право на PGWP.

Организация на уровне общины, назначенная IRCC для местного управления процессом FCIP. EDO оценивают кандидатов, выдают сертификаты рекомендации и связывают новоприбывших с работодателями и службами обустройства.

Онлайн-система управления иммиграционными заявками Канады для квалифицированных работников. Она обрабатывает заявки по трём федеральным экономическим иммиграционным программам и ранжирует кандидатов с помощью Комплексной системы ранжирования (CRS).

Электронное разрешение для многих безвизовых путешественников, летящих в Канаду или транзитом через неё. Не даёт права на работу или учёбу.

Отчёт, подтверждающий эквивалентность иностранного образования канадскому. Требуется для Express Entry и некоторых программ PNP.

Федеральное министерство, ответственное за программы рынка труда, включая обработку заявок LMIA.

Федеральная программа временной финансовой помощи канадцам, потерявшим работу не по своей вине.

Выплата из RESP бенефициару на постсекундарном образовании. Включает гранты CESG и накопленный доход, облагается налогом у студента.

Федеральная пилотная программа иммиграции, предоставляющая путь к постоянному проживанию для франкоговорящих иностранных граждан, желающих жить и работать во франкоязычных общинах меньшинств за пределами Квебека.

Одна из трёх программ Express Entry для квалифицированных работников с зарубежным опытом, желающих иммигрировать в Канаду.

Программа Express Entry для квалифицированных рабочих, желающих стать постоянными резидентами на основе профессиональной квалификации.

Зарегистрированный счёт, сочетающий налоговые вычеты на взносы (как RRSP) с безналоговыми снятиями (как TFSA) для покупки первого жилья.

Ускоренная программа разрешений на работу для быстрого найма высококвалифицированных специалистов из-за рубежа.

Инвестиция с низким риском, гарантирующая возврат основной суммы и выплату процентов за определённый срок.

Ежемесячное безналоговое пособие для получателей OAS с низким доходом, рассчитываемое на основе дохода и семейного положения.

Федеральный налог на добавленную стоимость, который может применяться к покупке автомобилей у дилера и ко многим налогооблагаемым поставкам в Канаде.

Программа, позволяющая снять до 60 000 $ из RRSP для покупки или строительства первого жилья с 15-летним сроком погашения.

Комбинированный федерально-провинциальный налог с продаж, применяемый в Онтарио и участвующих атлантических провинциях, включая многие покупки автомобилей у дилеров.

Приглашение от IRCC кандидатам Express Entry с наивысшими баллами CRS, позволяющее подать полную заявку на постоянное проживание в течение 60 дней.

Федеральное министерство Канады, ответственное за иммиграцию, переселение беженцев и гражданство.

Государственный поставщик автострахования Британской Колумбии, ответственный за выдачу водительских прав и страхование транспортных средств.

Форма заявления для подачи заявки на проездной документ постоянного жителя (PRTD).

Канадская программа, позволяющая молодёжи из стран-партнёров временно работать по программам Working Holiday, Young Professionals или International Co-op.

Направление IEC для студентов, которым необходима рабочая стажировка в Канаде для завершения обучения.

Языковое обучение для новоприбывших. Финансируемая федеральным правительством программа бесплатных курсов английского.

Документ, который может потребоваться работодателю перед наймом иностранного работника. Положительная LMIA подтверждает отсутствие подходящего канадского кандидата.

Программа, позволяющая снять до 10 000 $/год (максимум 20 000 $) из RRSP для очного образования или обучения.

Специалист с федеральной лицензией, который администрирует потребительские предложения и банкротства в Канаде и объясняет формальные варианты облегчения долгов.

Провинциальный план медицинского страхования Британской Колумбии, покрывающий медицински необходимые услуги для резидентов.

Защищённый онлайн-портал CRA для просмотра деклараций, проверки выплат, обновления данных, управления прямым депозитом и доступа к налоговым справкам.

Французский эквивалент Canadian Language Benchmarks (CLB). FCIP требует минимум NCLC 5 во всех четырех навыках.

Национальная система Канады для классификации профессий по типу и уровню квалификации, используемая в иммиграционных программах.

Сервис электронной подачи налоговых деклараций CRA через интернет с помощью сертифицированного налогового ПО.

Официальная справка CRA после обработки налоговой декларации: оценённый доход, вычеты, кредиты, налог/возврат и лимиты взносов RRSP/TFSA.

Ежемесячная пенсия для большинства канадцев от 65 лет, основанная на годах проживания в Канаде, а не на трудовых взносах.

Разрешение на работу без ограничений по работодателю, месту или профессии.

Провинциальный план, покрывающий медицински необходимые больничные и врачебные услуги для резидентов Онтарио.

Программа, позволяющая провинциям и территориям номинировать кандидатов на постоянное проживание по потребностям рынка труда. Номинация PNP добавляет 600 баллов CRS.

Провинциальное или территориальное подтверждение, используемое во многих заявках на разрешение на учёбу, чтобы показать, что заявитель соответствует правилам распределения разрешений на учёбу в Канаде.

Разрешение на работу для иностранных студентов, окончивших канадские учебные заведения. С ноября 2024 года действуют новые требования к языку и области обучения.

Статус для иммигрантов, ещё не являющихся канадскими гражданами. Постоянные резиденты могут жить, работать и учиться в любой точке Канады.

Пластиковая карта, подтверждающая статус постоянного резидента. Необходима для посадки на коммерческие рейсы при возвращении в Канаду. Действительна 5 лет.

Одноразовый проездной документ для постоянных резидентов, находящихся за пределами Канады без действующей PR Card. Позволяет вернуться в Канаду через коммерческого перевозчика. Стоимость $50, заявление подаётся в визовом отделе за рубежом.

Провинциальный налог с продаж, применяемый в нескольких провинциях, с особыми правилами для транспортных средств при покупках у дилера и частных лиц.

Место (аэропорт, наземная граница или морской порт), где путешественники проходят проверку офицером CBSA по прибытии в Канаду.

Налог с продаж Квебека, включая правила, которые могут применяться при регистрации транспортного средства, приобретённого у дилера или частного продавца.

Провинциальный план Квебека: пособия по беременности, отцовству, родительские и по усыновлению. Заменяет EI для резидентов Квебека.

Пенсионный сберегательный счёт с отложенным налогообложением. Взносы вычитаются из налогооблагаемого дохода, инвестиции растут без налогов до момента снятия.

Пенсионный доходный счёт, в который держатели RRSP обязаны конвертировать средства к 71 году, с обязательными минимальными ежегодными снятиями.

Форма работодателя при прерывании заработка. Требуется для EI. Выдаётся в течение 5 календарных дней.

Долгосрочный сберегательный план для лиц с инвалидностью с государственными грантами (до 300%) и бондами. Рост не облагается налогом.

Налогово защищенный сберегательный счет, предназначенный для помощи семьям в накоплении на высшее образование ребенка. Правительство добавляет 20% грант на образовательные сбережения Канады (CESG) на взносы до $2,500/год на ребенка.

Девятизначный номер от Service Canada, необходимый для работы, доступа к государственным программам и подачи налогов.

Система классификации в рамках NOC, распределяющая профессии по шести уровням (TEER 0-5) на основе обучения, образования, опыта и ответственности.

Визовая наклейка, позволяющая путешественнику, которому требуется виза, запросить въезд в Канаду в качестве временного резидента. Она отличается от статуса посетителя или разрешения.

Гибкий сберегательный счёт, где инвестиционный доход и снятия полностью не облагаются налогом. Лимит взносов накапливается ежегодно для резидентов от 18 лет.

Налоговая справка, ежегодно выдаваемая работодателями, с информацией о доходе от работы, вычетах и взносах за предыдущий год.

Основная форма налоговой декларации для резидентов Канады для отчёта о доходах, заявления вычетов и расчёта налогов или возвратов.

Имущество (например, канадская недвижимость, определённые акции), продажа которого нерезидентом влечёт налоговые обязательства в Канаде.

Система классификации в рамках NOC, распределяющая профессии по шести уровням (TEER 0-5) на основе обучения, образования, опыта и ответственности.

Программа CRA для исправления незадекларированного дохода или неподанных деклараций со сниженными штрафами при добровольном раскрытии.

Направление IEC с открытым разрешением на работу у любого работодателя в Канаде. Доступно для молодёжи 18-35 лет из стран-партнёров.

Направление IEC с разрешением на работу у конкретного работодателя для молодёжи с предложением о работе в своей области.

Административный жилищный трибунал Квебека, разрешающий споры между арендодателями и арендаторами.

Отпечатки пальцев и фотография, собираемые IRCC для проверки личности при подаче иммиграционных заявлений.

Формальная процедура несостоятельности под управлением LIT, которая может списать большинство необеспеченных долгов с учётом обязанностей, правил об активах и законных исключений.

Юридический процесс, посредством которого арендодатель прекращает аренду и требует от арендатора освободить арендуемое помещение.

Государственно финансируемая система здравоохранения Канады (Medicare), предоставляющая медицинские услуги всем резидентам независимо от платёжеспособности.

Компенсация, причитающаяся работнику при увольнении без причины, определяемая общим правом, а не законодательно установленными минимумами.

Компенсация, выплачиваемая работнику при увольнении, исходя из стажа работы и законодательства о трудовых стандартах.

Юридически обязывающее соглашение об аренде между арендодателем и арендатором, определяющее условия, арендную плату и срок.

Документ, продлевающий или подтверждающий статус посетителя внутри Канады. Это не проездная виза и не гарантирует повторный въезд.

Платёж (обычно месячная арендная плата), удерживаемый арендодателем в качестве защиты от ущерба или неоплаченной аренды.

Ежегодная корректировка налоговых ступеней, кредитов и порогов льгот на основе CPI для учёта инфляции. Коэффициент на 2026 год - 2,0%.

Бесплатные уроки французского языка для новоприбывших в Канаду, франкоязычный эквивалент LINC.

Правовой статус после постоянного проживания, дающий полные гражданские права, включая канадский паспорт и право голоса, при соблюдении условий соответствия.

Государственные правила, ограничивающие, насколько арендодатель может ежегодно повышать арендную плату для существующих арендаторов.

Трёхзначное число (300-900 в Канаде), отражающее кредитоспособность на основе истории платежей, использования кредита и других факторов.

Подробная запись кредитной истории, которую ведут Equifax и TransUnion: счета, история платежей, запросы и публичные записи.

Документ, переводящий ваши иностранные водительские права на несколько языков, действительный для временного вождения в Канаде.

Безналоговая квартальная выплата, помогающая лицам и семьям с низким и средним доходом компенсировать уплаченный GST/HST.

Ежегодная налоговая декларация корпораций. Срок - 6 месяцев после окончания фискального года.

Подаётся трастами при наличии дохода. Также справка T3 для бенефициаров о доходе траста.

Диапазон налогооблагаемого дохода, облагаемого по определённой предельной ставке. В Канаде пять федеральных налоговых ступеней на 2026 год, от 14% до 33%.

Налоговое обязательство при условной реализации при эмиграции. Применяется к большинству активов, кроме RRSP и основного места жительства.

Лицо, разорвавшее связи с Канадой или признанное нерезидентом по налоговому соглашению. Облагается налогом только на доход из канадских источников.

Двустороннее соглашение между Канадой и другой страной для предотвращения двойного налогообложения и установления ставок удерживающего налога.

Работодатель, одобренный правительством атлантической провинции для найма иностранных работников через AIP.

Требование для постоянных резидентов физически находиться в Канаде не менее 730 дней (2 года) в каждый пятилетний период.

Подразделение Совета по иммиграции и делам беженцев, рассматривающее апелляции по иммиграционным решениям, включая отказы в спонсорстве.

Трибунал Британской Колумбии, разрешающий споры между жилыми арендодателями и арендаторами.

Обязательная перепись, проводимая Statistics Canada каждые 5 лет для подсчёта всех жителей Канады и сбора демографических данных.

Единоразовая необлагаемая налогом выплата, произведённая в июле 2023 года для помощи канадцам с низким и умеренным доходом в покрытии расходов на продукты; программа завершена и не является повторяющейся выплатой.

Налоговая ставка, применяемая к последнему заработанному доллару дохода. Только доход в пределах каждой ступени облагается по её ставке.

Многоступенчатая система лицензирования для новых водителей, постепенно расширяющая водительские привилегии со временем.

Прибыль от продажи капитального имущества (акции, недвижимость и т. д.) по цене выше скорректированной стоимостной базы. Часть включается в налогооблагаемый доход.

Юридическая процедура урегулирования долга по Закону о банкротстве и несостоятельности, при которой LIT помогает предложить кредиторам частичную выплату или больше времени.

Индивидуальный план, созданный с организацией по обустройству для подготовки заявителей AIP к жизни и работе в Атлантической Канаде.

Федеральная пилотная программа (2019-2024), которая дала 11 сельским и северным канадским общинам право рекомендовать иммигрантов для постоянного проживания. Закрыта 31 августа 2024 года после привлечения более 5 158 новоприбывших с показателем удержания 87%.

Преемник RNIP, запущенный в январе 2025 года с 14 общинами.

Документ, разрешающий иностранным гражданам учиться в Канаде, обычно в аккредитованном учебном заведении и на определённых условиях.

Документ, разрешающий временную работу в Канаде. Может быть привязан к конкретному работодателю или открытым и сам по себе не предоставляет постоянного проживания.

Разрешение на работу, ограничивающее владельца работой на одного работодателя, в конкретном месте и на конкретной должности.

Письмо от местной организации экономического развития в поддержку кандидата на иммиграцию для постоянного проживания.

Налоговая справка от финансовых учреждений об инвестиционных доходах: проценты, дивиденды, роялти. Выдаётся при доходе свыше 50 $.

Соглашение, при котором арендатор сдаёт всё или часть своего арендованного помещения другому лицу (субарендатору).

Трибунал Онтарио, разрешающий споры между жилыми арендодателями и арендаторами.

Программа, позволяющая гражданам и постоянным резидентам спонсировать близких членов семьи для получения ПМЖ.

Многократная гостевая виза для родителей и бабушек/дедушек граждан/ПМЖ, до 10 лет, пребывание до 5 лет за визит.

Налоговая справка о пенсионных, стипендиальных, грантовых и прочих доходах. Выдаётся при превышении пороговых сумм.

Налоговая справка Service Canada о полученных пособиях по страхованию занятости за налоговый год.

Налоговая справка о выручке от продажи ценных бумаг: акций, облигаций, паевых фондов за налоговый год.

Налоговая форма от учебных заведений для заявления налогового кредита за обучение.

Налоговая справка о канадских доходах нерезидентов (пенсии, аренда, дивиденды) и удержанном налоге по Части XIII.

Сертификат CRA для нерезидентов при продаже канадского имущества, подтверждающий уплату налогов. Покупатель обязан удержать 25% без этого сертификата.

Провинциальные и федеральные законы о минимальных правилах на рабочем месте: зарплата, сверхурочные, увольнение, выходное пособие.

Уведомление, которое арендодатель в Онтарио выдаёт арендатору за неуплату арендной платы, начиная процесс выселения.

Уведомление, которое арендодатель в Онтарио использует для прекращения аренды, поскольку арендодатель или член семьи нуждается в помещении для личного использования.

Налоговое правило, по которому считается, что вы продали определённое имущество по справедливой рыночной стоимости при выезде из Канады или в случае смерти.

Налог, удерживаемый у источника при выплатах нерезидентам. Стандартная ставка - 25%, часто снижается налоговыми соглашениями.

Квебекская программа интеграции на французском языке, предлагающая иммигрантам бесплатные занятия и финансовую поддержку.

Форма нерезидентов с арендным доходом от канадской недвижимости для удержания налога с чистого, а не валового дохода.