Live in CanadaLive in Canada

واژه‌نامه اصطلاحات کانادایی

فرهنگ اصطلاحات کانادایی: مهاجرت، مالی، مزایا، مالیات و مسکن - توضیح به زبان ساده برای تازه‌واردان و ساکنان.139 اصطلاح

A

AFNI (درآمد خالص تعدیل‌شده خانواده)

AFNIمالیاتاسکانمزایا

درآمد خالص خانواده پس از تعدیلات، برای محاسبه واجد شرایط بودن مزایا مانند CCB و اعتبار GST/HST استفاده می‌شود.

AMT (مالیات حداقل جایگزین)

AMTمالیات

محاسبه مالیاتی موازی که از کاهش مالیات افراد پردرآمد به زیر سطح حداقل از طریق ترجیحات مالیاتی جلوگیری می‌کند.

B

BOWP (مجوز کار آزاد پل)

BOWPمهاجرت

مجوز کار آزاد برای اتباع خارجی در کانادا که درخواست اقامت دائم ارسال کرده‌اند و مجوز کار فعلی‌شان در حال انقضاست.

BPA (مبلغ شخصی پایه)

BPAمالیات

اعتبار مالیاتی غیرقابل بازپرداخت که به کانادایی‌ها اجازه می‌دهد مقدار مشخصی درآمد (حداکثر ۱۶,۴۵۲ دلار برای ۲۰۲۶) بدون پرداخت مالیات فدرال کسب کنند.

C

CRS (سیستم رتبه‌بندی جامع)

CRSمهاجرت

سیستم امتیازدهی برای رتبه‌بندی نامزدهای اکسپرس اینتری. امتیازات بر اساس سن، تحصیلات، مهارت‌های زبانی، سابقه کار و عوامل دیگر با حداکثر امتیاز ۱,۲۰۰ اعطا می‌شود.

CEC (کلاس تجربه کانادایی)

CECمهاجرت

برنامه اکسپرس اینتری برای افرادی که سابقه کار ماهرانه در کانادا کسب کرده‌اند و می‌خواهند مقیم دائم شوند.

CIP (طبقه‌بندی برنامه‌های آموزشی)

CIPمهاجرت

سیستم کدگذاری برای دسته‌بندی برنامه‌های آکادمیک. از نوامبر ۲۰۲۴، متقاضیان PGWP غیرمدرکی باید از برنامه‌ای با کد CIP واجد شرایط مرتبط با کمبود نیروی کار فارغ‌التحصیل شده باشند.

CCB (مزایای کودک کانادا)

CCBمزایا

پرداخت ماهانه معاف از مالیات به خانواده‌های واجد شرایط برای کمک به هزینه‌های پرورش فرزندان زیر ۱۸ سال.

CGEB (مزایای مواد غذایی و ضروریات کانادا)

CGEBمزایا

مزایای فدرال برای کمک به کانادایی‌های کم‌درآمد در پوشش هزینه‌های فزاینده مواد غذایی و کالاهای ضروری.

CPP (طرح بازنشستگی کانادا)

CPPمزایامالیاتاسکانمالی

برنامه بیمه اجتماعی مشارکتی که مزایای بازنشستگی، ناتوانی و بازماندگان را ارائه می‌دهد.

CWB (مزایای کارگران کانادا)

CWBمزایامالیات

یک اعتبار مالیاتی قابل بازپرداخت برای افراد و خانواده‌های شاغل کم‌درآمد که در اظهارنامه مالیاتی درخواست می‌شود و پرداخت‌های پیشاپیش نیز در دسترس است.

CDB (مزایای معلولیت کانادا)

CDBمزایا

یک مزایای ماهانه فدرال برای افراد کم‌درآمد ۱۸ تا ۶۴ ساله که برای اعتبار مالیاتی معلولیت تأیید شده‌اند و توسط Service Canada ارائه می‌شود.

CRA (آژانس درآمد کانادا)

CRAمالیاتاسکانمالیمزایا

آژانس فدرال مسئول اجرای قوانین مالیاتی، جمع‌آوری مالیات و ارائه برنامه‌های مزایا مانند اعتبار GST/HST و CCB.

CESG (کمک‌هزینه پس‌انداز آموزشی کانادا)

CESGمالیمزایا

کمک‌هزینه دولتی که ۲۰٪ مشارکت‌های سالانه RESP تا ۵۰۰ دلار/سال (بر ۲,۵۰۰ دلار اول) را تطبیق می‌دهد، با حداکثر ۷,۲۰۰ دلار مادام‌العمر.

D

DLI (مؤسسه آموزشی تعیین‌شده)

DLIمهاجرت

مدرسه‌ای که توسط دولت استانی برای پذیرش دانشجویان بین‌المللی تأیید شده. فقط فارغ‌التحصیلان DLI واجد شرایط PGWP هستند.

E

EDO (سازمان توسعه اقتصادی)

EDOمهاجرت

سازمانی در سطح جامعه که توسط IRCC برای مدیریت فرآیند FCIP در سطح محلی تعیین شده است.

eTA (مجوز سفر الکترونیکی)

eTAمهاجرت

مجوز الکترونیکی برای بسیاری از مسافران بدون نیاز به ویزا که با هواپیما به کانادا سفر یا ترانزیت می‌کنند. این مجوز اجازه کار یا تحصیل نمی‌دهد.

ECA (ارزیابی مدرک تحصیلی)

ECAمهاجرت

گزارشی که تأیید می‌کند آیا تحصیلات خارجی شما معادل مدرک کانادایی است. برای اکسپرس اینتری و برخی برنامه‌های PNP الزامی است.

ESDC

ESDCمهاجرت

وزارت فدرال مسئول برنامه‌های بازار کار، از جمله پردازش درخواست‌های LMIA.

EI (بیمه اشتغال)

EIمزایامالیات

برنامه فدرال ارائه کمک مالی موقت به کانادایی‌هایی که بدون تقصیر خود شغلشان را از دست داده‌اند.

EAP (پرداخت کمک آموزشی)

EAPمالی

پرداخت از RESP به ذینفع ثبت‌نام‌شده در برنامه پس از متوسطه واجد شرایط. شامل کمک‌هزینه‌های دولتی و درآمد سرمایه‌گذاری انباشته می‌شود.

F

FCIP (برنامه آزمایشی مهاجرت جامعه فرانکوفون)

FCIPمهاجرت

یک برنامه آزمایشی مهاجرت فدرال که مسیر اقامت دائم را برای شهروندان خارجی فرانسوی‌زبان فراهم می‌کند که می‌خواهند در جوامع اقلیت فرانکوفون خارج از کبک زندگی و کار کنند.

FSW (کارگر ماهر فدرال)

FSWمهاجرت

یکی از سه برنامه اکسپرس اینتری، برای کارگران ماهر با سابقه کار خارجی که می‌خواهند به کانادا مهاجرت کنند.

FST (صنایع ماهر فدرال)

FSTمهاجرت

برنامه اکسپرس اینتری برای افراد حرفه‌ای واجد شرایط که می‌خواهند بر اساس صلاحیت‌های حرفه‌ای خود مقیم دائم شوند.

FHSA (حساب پس‌انداز اولین خانه)

FHSAمالی

حساب ثبت‌شده که مشارکت‌های کسر مالیاتی (مانند RRSP) و برداشت‌های معاف از مالیات (مانند TFSA) را برای خرید اولین خانه ترکیب می‌کند.

Francisation

اسکان

برنامه رایگان زبان فرانسه کبک برای مهاجران و شهروندان. توسط MIFI مدیریت می‌شود و شامل کمک‌هزینه مالی برای دانشجویان تمام‌وقت است.

G

GTS (جریان استعداد جهانی)

GTSمهاجرت

برنامه مجوز کار سریع برای کمک به کارفرمایان کانادایی در استخدام سریع استعدادهای جهانی بسیار ماهر.

GIC (گواهی سرمایه‌گذاری تضمین‌شده)

GICمالی

سرمایه‌گذاری کم‌ریسک که اصل سرمایه شما را تضمین می‌کند و بهره ثابت یا متغیر در مدت مشخص پرداخت می‌کند.

GIS (مکمل درآمد تضمین‌شده)

GISمزایا

مزایای ماهانه غیرمشمول مالیات برای دریافت‌کنندگان OAS کم‌درآمد در کانادا.

GST (مالیات بر کالاها و خدمات)

GSTمالیاتاسکان

مالیات بر ارزش افزوده فدرال که می‌تواند بر خریدهای خودرو از نمایندگی و بسیاری از عرضه‌های مشمول مالیات در کانادا اعمال شود.

H

HBP (طرح خریداران خانه)

HBPمالی

برنامه‌ای که اجازه برداشت تا ۶۰,۰۰۰ دلار از RRSP برای خرید یا ساخت اولین خانه واجد شرایط با دوره بازپرداخت ۱۵ ساله را می‌دهد.

HST (مالیات فروش هماهنگ)

HSTمالیاتاسکان

مالیات فروش ترکیبی فدرال-استانی که در انتاریو و استان‌های آتلانتیک مشارکت‌کننده اعمال می‌شود، از جمله بسیاری از خریدهای خودرو از نمایندگی.

I

ITA (دعوت‌نامه درخواست)

ITAمهاجرت

دعوت‌نامه‌ای که IRCC به نامزدهای اکسپرس اینتری با بالاترین امتیاز CRS صادر می‌کند و اجازه ارسال درخواست کامل اقامت دائم در ۶۰ روز را می‌دهد.

Insurance Corporation of British Columbia (ICBC)

ICBCاسکان

ارائه‌دهنده بیمه خودروی عمومی بریتیش کلمبیا، مسئول صدور گواهینامه رانندگی و بیمه خودرو.

IMM 5444

مهاجرت

فرم درخواست مورد استفاده برای درخواست سند سفر مقیم دائم (PRTD).

IEC (تجربه بین‌المللی کانادا)

IECمهاجرت

برنامه کانادا که به جوانان کشورهای شریک اجازه کار موقت از طریق ویزای کار تعطیلاتی، متخصصان جوان یا کارآموزی بین‌المللی را می‌دهد.

L

LINC

LINCاسکان

آموزش زبان برای تازه‌واردان کانادا. برنامه با بودجه فدرال که کلاس‌های رایگان زبان انگلیسی به مقیمان دائم و افراد تحت حمایت واجد شرایط ارائه می‌دهد.

LMIA (ارزیابی تأثیر بازار کار)

LMIAمهاجرت

سندی که کارفرمای کانادایی ممکن است قبل از استخدام کارگر خارجی نیاز داشته باشد. LMIA مثبت نشان می‌دهد هیچ شهروند یا مقیم دائم کانادایی برای آن شغل در دسترس نیست.

LLP (طرح یادگیری مادام‌العمر)

LLPمالی

برنامه‌ای که اجازه برداشت تا ۱۰,۰۰۰ دلار/سال (حداکثر ۲۰,۰۰۰ دلار) از RRSP برای تحصیل یا آموزش تمام‌وقت را می‌دهد.

LIT (امین مجاز ورشکستگی)

LITمالی

متخصص دارای مجوز فدرال که پیشنهاد مصرف‌کننده و ورشکستگی را در کانادا اداره می‌کند و گزینه‌های رسمی کاهش بدهی را توضیح می‌دهد.

M

MSP (طرح خدمات پزشکی)

MSPاسکان

بیمه بهداشتی استانی بریتیش کلمبیا که خدمات پزشکی ضروری را بدون هزینه مستقیم ارائه می‌دهد.

N

NCLC (معیارهای مهارت زبانی کانادایی فرانسه)

NCLCمهاجرت

معادل فرانسوی معیارهای زبانی کانادا (CLB). FCIP حداقل NCLC 5 در هر چهار مهارت را الزامی می‌داند.

NETFILE

مالیات

سرویس تسلیم الکترونیکی اظهارنامه مالیاتی CRA که به کانادایی‌ها اجازه ارسال مستقیم اظهارنامه از طریق اینترنت را می‌دهد.

NOA (اعلامیه ارزیابی)

NOAمالیات

بیانیه رسمی CRA پس از پردازش اظهارنامه مالیاتی شما.

NR4 صورت مبالغ پرداختی به غیرمقیمان

NR4مالیات

برگه مالیاتی گزارش‌دهنده درآمد با منشأ کانادایی پرداختی به غیرمقیمان و مالیات کسرشده.

NR6 تعهد تسلیم اظهارنامه توسط غیرمقیم دریافت‌کننده اجاره

NR6مالیات

فرمی که غیرمقیمان دریافت‌کننده درآمد اجاره از ملک کانادایی تسلیم می‌کنند تا مالیات بر درآمد خالص اجاره کسر شود.

O

OAS (امنیت دوران پیری)

OASمزایا

مستمری ماهانه برای اکثر کانادایی‌ها بالای ۶۵ سال، بر اساس سال‌های اقامت در کانادا نه مشارکت اشتغال.

OHIP (طرح بیمه بهداشتی انتاریو)

OHIPاسکان

بیمه بهداشتی استانی انتاریو که خدمات بیمارستانی و پزشکی ضروری را پوشش می‌دهد.

P

PNP (برنامه نامزدی استانی)

PNPمهاجرت

برنامه‌ای که به استان‌ها و مناطق کانادا اجازه می‌دهد افراد را بر اساس نیازهای بازار کار محلی برای اقامت دائم نامزد کنند. نامزدی PNP ۶۰۰ امتیاز CRS اضافه می‌کند.

PAL/TAL (نامه تأیید استانی یا سرزمینی)

PAL/TALمهاجرت

تأییدیه استانی یا سرزمینی که در بسیاری از درخواست‌های مجوز تحصیل استفاده می‌شود تا نشان دهد متقاضی در چارچوب قوانین تخصیص مجوز تحصیل کانادا قرار دارد.

PGWP (مجوز کار پس از فارغ‌التحصیلی)

PGWPمهاجرتاسکان

مجوز کاری که به دانشجویان بین‌المللی فارغ‌التحصیل از مؤسسات کانادایی واجد شرایط اجازه کسب تجربه کاری آزاد در کانادا را می‌دهد.

PR (اقامت دائم)

PRمهاجرت

وضعیتی که به مهاجران اعطا می‌شود و هنوز شهروند کانادایی نیستند. مقیمان دائم می‌توانند در هر نقطه از کانادا زندگی، کار و تحصیل کنند.

PRTD (سند سفر مقیم دائم)

PRTDمهاجرت

سند سفر یک‌بار مصرف برای مقیمان دائمی که خارج از کانادا هستند و کارت PR معتبر ندارند.

PST (مالیات فروش استانی)

PSTمالیاتاسکان

مالیات فروش استانی که در چندین استان اعمال می‌شود، با قوانین خاص خودرو که می‌تواند برای خریدهای از نمایندگی و خصوصی اعمال شود.

POE (مرز ورودی)

POEمهاجرت

محل تعیین‌شده (فرودگاه، مرز زمینی یا بندر) که مسافران توسط مأمور CBSA بازرسی می‌شوند.

Q

QST (مالیات فروش کبک)

QSTمالیاتاسکان

مالیات فروش کبک، شامل قوانینی که می‌تواند هنگام ثبت خودرو خریداری شده از نمایندگی یا فروشنده خصوصی اعمال شود.

QPIP (طرح بیمه والدین کبک)

QPIPمزایا

طرح استانی کبک ارائه‌دهنده مزایای زایمان، پدری، والدین و فرزندخواندگی. جایگزین مزایای زایمان و والدین EI برای ساکنان کبک.

R

RRSP (طرح پس‌انداز بازنشستگی ثبت‌شده)

RRSPمالی

حساب پس‌انداز بازنشستگی با مالیات معوق. مشارکت‌ها کسر مالیاتی دارند، سرمایه‌گذاری‌ها بدون مالیات رشد می‌کنند تا زمان برداشت که به عنوان درآمد مالیات می‌شوند.

RRIF (صندوق درآمد بازنشستگی ثبت‌شده)

RRIFمالی

حساب درآمد بازنشستگی که دارندگان RRSP باید تا سن ۷۱ سالگی به آن تبدیل کنند، با حداقل برداشت سالانه اجباری.

RDSP (طرح پس‌انداز ناتوانی ثبت‌شده)

RDSPمالی

طرح پس‌انداز بلندمدت برای افراد واجد شرایط اعتبار مالیاتی ناتوانی، با کمک‌هزینه‌های تطبیقی دولتی (تا ۳۰۰٪).

RESP (طرح پس‌انداز تحصیلی ثبت‌شده)

RESPمالی

یک حساب پس‌انداز معاف از مالیات که برای کمک به خانواده‌ها در پس‌انداز برای تحصیلات عالی فرزند طراحی شده است. دولت 20% کمک‌هزینه پس‌انداز تحصیلی کانادا (CESG) روی مشارکت تا $2,500/سال به ازای هر فرزند اضافه می‌کند.

S

SIN (شماره بیمه اجتماعی)

SINمالیاتاسکان

شماره نه‌رقمی از Service Canada که برای کار، دسترسی به برنامه‌های دولتی و تسلیم اظهارنامه مالیاتی در کانادا لازم است.

T

TEER

TEERمهاجرت

سیستم طبقه‌بندی درون NOC که مشاغل را بر اساس آموزش، تحصیلات، تجربه و مسئولیت‌ها به شش سطح (TEER 0-5) دسته‌بندی می‌کند.

TRV (ویزای اقامت موقت)

TRVمهاجرت

برچسب ویزا که به مسافران نیازمند ویزا اجازه درخواست ورود به کانادا به عنوان مقیم موقت را می‌دهد. این ویزا با وضعیت بازدیدکننده یا مجوز تفاوت دارد.

TFSA (حساب پس‌انداز معاف از مالیات)

TFSAمالی

حساب پس‌انداز انعطاف‌پذیر که درآمد سرمایه‌گذاری و برداشت‌ها کاملاً معاف از مالیات هستند. سقف مشارکت سالانه برای مقیمان کانادا بالای ۱۸ سال انباشته می‌شود.

T4

T4مالیاتاسکانمالی

برگه مالیاتی که کارفرمایان سالانه صادر می‌کنند و درآمد شغلی، کسورات و مشارکت‌های سال مالیاتی قبل را گزارش می‌دهد.

T1

T1مالیات

فرم اصلی اظهارنامه مالیاتی شخصی برای مقیمان کانادا برای گزارش درآمد، درخواست کسورات و محاسبه مالیات یا بازپرداخت.

T5 صورت درآمد سرمایه‌گذاری

T5مالیاتمالی

برگه مالیاتی صادرشده توسط مؤسسات مالی که درآمد سرمایه‌گذاری مانند بهره، سود سهام و حق امتیاز را گزارش می‌دهد.

TCP (دارایی مشمول مالیات کانادایی)

TCPمالیات

دارایی که حتی پس از مهاجرت مشمول مالیات کانادا باقی می‌ماند، شامل املاک کانادایی، دارایی تجاری و سهام شرکت‌های خصوصی.

T4A صورت بازنشستگی و سایر درآمدها

T4Aمالیات

برگه مالیاتی گزارش‌دهنده درآمد بازنشستگی، مستمری و سایر درآمدها مانند بورس‌ها و کمیسیون خوداشتغالی.

T4E صورت مزایای بیمه اشتغال

T4Eمالیاتمزایا

برگه مالیاتی صادرشده توسط Service Canada که مزایای EI دریافتی در سال مالیاتی را نشان می‌دهد.

T5008 صورت معاملات اوراق بهادار

T5008مالیاتمالی

برگه مالیاتی گزارش‌دهنده عواید فروش اوراق بهادار مانند سهام، اوراق قرضه و صندوق‌های سرمایه‌گذاری.

T2202 گواهی شهریه و مبالغ آموزشی

T2202مالیات

فرم مالیاتی صادرشده توسط مؤسسات آموزشی برای درخواست اعتبار مالیاتی شهریه.

TEER

TEERمهاجرت

سیستم طبقه‌بندی درون NOC که مشاغل را بر اساس آموزش، تحصیلات، تجربه و مسئولیت‌ها به شش سطح (TEER 0-5) دسته‌بندی می‌کند.

V

VDP (برنامه افشای داوطلبانه)

VDPمالیات

برنامه CRA که به مالیات‌دهندگان اجازه اصلاح درآمد گزارش‌نشده قبلی با جریمه‌های کاهش‌یافته را می‌دهد.

ا

اکسپرس اینتری

مهاجرت

سیستم مدیریت آنلاین درخواست مهاجرت کانادا برای کارگران ماهر. این سیستم درخواست‌های سه برنامه مهاجرت اقتصادی فدرال را مدیریت می‌کند و نامزدها را با سیستم رتبه‌بندی جامع (CRS) رتبه‌بندی می‌کند.

اعتبار GST/HST

مزایا

پرداخت سه‌ماهه معاف از مالیات برای کمک به افراد و خانواده‌های کم‌درآمد در جبران GST/HST پرداختی.

اظهارنامه مالیاتی T2 شرکتی

T2مالیات

اظهارنامه مالیاتی سالانه شرکت‌ها در کانادا. ۶ ماه پس از پایان سال مالی شرکت موعد دارد.

اظهارنامه مالیاتی T3 صندوق

T3مالیات

توسط صندوق‌ها (شامل ترکه‌ها) تسلیم می‌شود. همچنین به برگه T3 صادر شده برای ذینفعان اشاره دارد.

اجاره‌نامه (Lease)

مسکن

قرارداد اجاره‌ای الزام‌آور قانونی بین صاحب‌خانه و مستأجر که شرایط، اجاره و مدت را مشخص می‌کند.

اجاره فرعی (Sublease)

مسکن

ترتیبی که در آن مستأجر تمام یا بخشی از واحد اجاره‌ای خود را به شخص دیگری (مستأجر فرعی) اجاره می‌دهد.

اخطار N4 فسخ اجاره

N4مسکن

اخطاری که صاحب‌خانه در انتاریو به دلیل عدم پرداخت اجاره به مستأجر صادر می‌کند و فرآیند تخلیه را آغاز می‌کند.

اخطار N12 فسخ اجاره

N12مسکن

اخطاری که صاحب‌خانه در انتاریو برای فسخ اجاره استفاده می‌کند زیرا صاحب‌خانه یا عضو خانواده‌اش به واحد برای استفاده شخصی نیاز دارد.

امتیاز اعتباری

مالی

عدد سه‌رقمی (۳۰۰-۹۰۰ در کانادا) که اعتبارسنجی شما را نشان می‌دهد.

استانداردهای اشتغال

اسکان

قوانین استانی و فدرال که حداقل قوانین محل کار شامل حداقل دستمزد، اضافه‌کاری، اطلاعیه اخراج و پایان خدمت را تعیین می‌کنند.

اسپانسری خانوادگی

مهاجرت

برنامه مهاجرت که به شهروندان و مقیمان دائم کانادا اجازه اسپانسر کردن اعضای نزدیک خانواده برای اقامت دائم را می‌دهد.

ب

بازپرداخت مواد غذایی

مزایا

یک پرداخت یکباره معاف از مالیات که در جولای ۲۰۲۳ برای کمک به کانادایی‌های کم‌درآمد و با درآمد متوسط در هزینه‌های مواد غذایی صادر شد؛ این برنامه پایان یافته و یک مزایای تکراری نیست.

بخش تجدیدنظر مهاجرت (IAD)

IADمهاجرت

بخشی از هیئت مهاجرت و پناهندگی که به تجدیدنظرهای تصمیمات مهاجرتی از جمله رد حمایت‌نامه رسیدگی می‌کند.

بیومتریک

مهاجرت

اثر انگشت و عکس دیجیتال که IRCC برای تأیید هویت جمع‌آوری می‌کند. برای اکثر درخواست‌های اقامت موقت و دائم لازم است، ۱۰ سال اعتبار دارد.

بهداشت و درمان همگانی

اسکان

سیستم بهداشت و درمان دولتی کانادا (Medicare) که خدمات بیمارستانی و پزشکی ضروری را بدون توجه به توانایی پرداخت ارائه می‌دهد.

برنامه مهاجرت آتلانتیک

AIPمهاجرت

مسیر مهاجرتی کانادا برای کارگران ماهر و فارغ‌التحصیلان بین‌المللی که با کارفرمای تعیین‌شده در NB، NS، PEI یا NL اقامت می‌کنند.

برنامه استقرار

مهاجرتاسکان

برنامه‌ای شخصی‌سازی‌شده که با سازمان خدمات استقرار برای آماده‌سازی متقاضیان AIP برای زندگی و کار در کانادای آتلانتیک ایجاد می‌شود.

برنامه آزمایشی مهاجرت روستایی و شمالی

RNIPمهاجرت

یک برنامه آزمایشی فدرال (2019-2024) که به 11 جامعه روستایی و شمالی کانادا اختیار توصیه مهاجران برای اقامت دائم را داد. در 31 اوت 2024 پس از جذب بیش از 5,158 تازه‌وارد با نرخ ماندگاری 87% بسته شد.

برنامه آزمایشی مهاجرت جوامع روستایی

RCIPمهاجرت

جانشین RNIP که در ژانویه 2025 با 14 جامعه راه‌اندازی شد. یک مسیر مهاجرت دائمی جامعه‌محور برای جوامع روستایی و شمالی کانادا.

پ

پله مالیاتی

مالیات

محدوده‌ای از درآمد مشمول مالیات که با نرخ حاشیه‌ای خاصی مالیات می‌شود. کانادا پنج پله مالیاتی فدرال برای ۲۰۲۶ دارد، از ۱۴٪ تا ۳۳٪.

پیشنهاد مصرف‌کننده

مالی

فرآیند قانونی تسویه بدهی طبق قانون ورشکستگی و ناتوانی پرداخت که در آن LIT کمک می‌کند به طلبکاران پرداخت بخشی از بدهی یا زمان بیشتر پیشنهاد دهید.

پایان خدمت حقوق عرفی

اسکانمزایا

پایان خدمت تعیین‌شده بر اساس رویه دادگاه. معمولاً بسیار بالاتر از حداقل قانونی.

پایان خدمت

اسکانمزایا

غرامت پرداختی به کارمند هنگام اخراج. پایان خدمت مجموع مزایای EI را کاهش نمی‌دهد اما تاریخ شروع را به تأخیر می‌اندازد.

ت

تعهد اقامت

مهاجرت

الزام مقیمان دائم کانادا به حضور فیزیکی حداقل ۷۳۰ روز (۲ سال) در هر دوره ۵ ساله برای حفظ وضعیت PR.

تخلیه (Eviction)

مسکن

فرآیند قانونی که طی آن صاحب‌خانه اجاره را فسخ کرده و از مستأجر می‌خواهد واحد اجاره‌ای را تخلیه کند.

توصیه جامعه

مهاجرت

نامه‌ای از سازمان توسعه اقتصادی محلی که از نامزد مهاجرت برای اقامت دائم در برنامه‌های جامعه‌محور مانند RNIP یا RCIP حمایت می‌کند.

ح

حساب My CRA

مالیات

پورتال آنلاین امن آژانس درآمد کانادا برای مشاهده اظهارنامه‌ها، بررسی پرداخت مزایا، به‌روزرسانی اطلاعات شخصی و دسترسی به برگه‌های مالیاتی.

د

دوره‌های زبان فرانسه برای مهاجران (CLIC)

CLICاسکان

کلاس‌های رایگان زبان فرانسه برای تازه‌واردان به کانادا، معادل فرانسوی‌زبان LINC.

دادگاه اداری مسکن (TAL)

TALمسکن

دادگاه اداری مسکن کبک که اختلافات بین مالکان و مستأجران را حل و فصل می‌کند.

ر

رکورد بازدیدکننده (Visitor Record)

مهاجرت

سندی که وضعیت بازدیدکننده در داخل کانادا را تمدید یا تأیید می‌کند. این سند ویزای سفر نیست و تضمین ورود مجدد نمی‌کند.

س

سرشماری جمعیت

اسکان

یک نظرسنجی اجباری که هر 5 سال یک بار توسط آمار کانادا برای شمارش هر فرد ساکن در کانادا انجام می‌شود.

سود سرمایه

مالیاتمالی

سود حاصل از فروش دارایی سرمایه‌ای به قیمتی بالاتر از بهای تمام‌شده تعدیل‌شده. در کانادا، بخشی از سود سرمایه در درآمد مشمول مالیات لحاظ می‌شود.

سوابق اشتغال (ROE)

ROEاسکانمزایا

فرمی که کارفرمایان هنگام وقفه در درآمد کارمند صادر می‌کنند. برای درخواست مزایای EI لازم است.

سوپر ویزا

مهاجرت

ویزای ورود چندگانه برای والدین و پدربزرگ/مادربزرگ شهروندان/مقیمان دائم کانادا، تا ۱۰ سال اعتبار با اقامت تا ۵ سال در هر بازدید.

ش

شهروندی کانادا

مهاجرتاسکان

وضعیت حقوقی پس از اقامت دائم که حقوق کامل شهروندی از جمله پاسپورت کانادایی و حق رأی را اعطا می‌کند، در صورت برآورده شدن شرایط واجد صلاحیت بودن.

شاخص‌سازی

مالیات

تعدیل سالانه پله‌های مالیاتی، اعتبارات و آستانه مزایا بر اساس شاخص قیمت مصرف‌کننده (CPI) برای حساب تورم. ضریب شاخص‌سازی ۲۰۲۶ برابر ۲.۰٪ است.

شعبه اجاره مسکونی (RTB)

RTBمسکن

دادگاه بریتیش کلمبیا که اختلافات بین مالکان و مستأجران مسکونی را حل و فصل می‌کند.

غ

غیرمقیم (مالیاتی)

مالیات

فردی که پیوندهای اقامتی با کانادا را قطع کرده. غیرمقیمان فقط بر درآمد با منشأ کانادایی مالیات می‌دهند.

ف

فروض فروش

مالیات

قاعده مالیاتی که فرض می‌کند تمام دارایی‌های خود را در تاریخ خروج از کانادا به ارزش بازار فروخته‌اید و سود سرمایه بالقوه ایجاد می‌کند.

ک

کارت PR (کارت اقامت دائم)

مهاجرت

کارت پلاستیکی به اندازه کیف پول که به مقیمان دائم کانادا صادر می‌شود. وضعیت شما را اثبات می‌کند و برای سوار شدن بر پروازهای تجاری بازگشت به کانادا لازم است. ۵ سال اعتبار دارد.

کنترل اجاره (Rent Control)

مسکن

مقررات دولتی که میزان افزایش سالانه اجاره توسط صاحب‌خانه برای مستأجران موجود را محدود می‌کند.

کارآموزی بین‌المللی

مهاجرت

جریان IEC برای دانشجویان ثبت‌نام‌شده در مؤسسه پس از متوسطه که برای تکمیل تحصیلات به کارآموزی در کانادا نیاز دارند.

کارفرمای تعیین‌شده

مهاجرت

کارفرمایی که توسط دولت استانی آتلانتیک برای استخدام کارگران خارجی از طریق AIP تأیید شده است.

گ

گواهینامه رانندگی بین‌المللی (IDP)

IDPاسکان

سندی که گواهینامه رانندگی خارجی شما را به چندین زبان ترجمه می‌کند، برای رانندگی موقت در کانادا معتبر است.

گواهینامه رانندگی مرحله‌ای (GDL)

GDLاسکان

سیستم صدور گواهینامه چند مرحله‌ای برای رانندگان جدید که به تدریج امتیازات رانندگی را افزایش می‌دهد.

گزارش اعتباری

مالی

سوابق مفصل تاریخچه اعتباری شما که توسط Equifax و TransUnion در کانادا نگهداری می‌شود.

گواهی ماده ۱۱۶

مالیات

گواهی صادرشده توسط CRA به غیرمقیمان فروشنده دارایی مشمول مالیات کانادایی.

م

مجوز تحصیل (Study Permit)

مهاجرت

سندی که به اتباع خارجی واجد شرایط اجازه تحصیل در کانادا را می‌دهد، معمولاً در یک مؤسسه آموزشی تعیین‌شده و تحت شرایط خاص.

مجوز کار (Work Permit)

مهاجرت

سندی که اجازه کار موقت در کانادا را می‌دهد. ممکن است خاص کارفرما یا آزاد باشد و به خودی خود اقامت دائم اعطا نمی‌کند.

متخصصان جوان

مهاجرت

جریان IEC که مجوز کار خاص کارفرما برای جوانانی ارائه می‌دهد که پیشنهاد شغلی در حوزه تحصیل یا تجربه حرفه‌ای دارند.

مجوز کار خاص کارفرما

مهاجرت

مجوز کاری که دارنده را به کار برای یک کارفرمای خاص، در مکان و موقعیت مشخص محدود می‌کند.

مالیات خروج

مالیات

نام رایج بدهی مالیاتی ناشی از فروض فروش هنگام مهاجرت مقیم مالیاتی کانادا.

معاهده مالیاتی

مالیات

توافقنامه دوجانبه بین کانادا و کشور دیگر برای جلوگیری از مالیات مضاعف.

مالیات تکلیفی

WHTمالیات

مالیاتی که در مبدأ از پرداخت‌ها به غیرمقیمان کسر می‌شود. نرخ استاندارد کانادا ۲۵٪ است که اغلب با معاهدات مالیاتی کاهش می‌یابد.

ن

نرخ حاشیه‌ای مالیات

مالیات

نرخ مالیاتی اعمال‌شده بر آخرین دلار درآمد. فقط درآمد درون هر پله با نرخ آن پله مالیات می‌شود، نه کل درآمد شما.

و

ودیعه (Security Deposit)

مسکن

مبلغی (معمولاً یک ماه اجاره) که صاحب‌خانه به عنوان تضمین در برابر خسارت یا اجاره پرداخت‌نشده نگه می‌دارد.

ویزای کار تعطیلاتی

مهاجرت

جریان IEC که مجوز کار آزاد ارائه می‌دهد و به شرکت‌کنندگان اجازه کار برای هر کارفرمایی در کانادا را می‌دهد. برای جوانان ۱۸-۳۵ ساله.

ورشکستگی

مالی

فرآیند رسمی ناتوانی پرداخت که توسط LIT اداره می‌شود و می‌تواند بیشتر بدهی‌های بدون وثیقه را با رعایت وظایف، قواعد دارایی و استثناهای قانونی رفع کند.

ه

هیئت مالکان و مستأجران (LTB)

LTBمسکن

دادگاه انتاریو که اختلافات بین مالکان و مستأجران مسکونی را حل و فصل می‌کند.