Глосарій канадських термінів

Загальний чистий дохід вашої родини після коригувань, що використовується для розрахунку права на пільги, такі як CCB та кредит GST/HST.

Паралельний розрахунок податку, що запобігає зниженню податків високодохідними особами нижче мінімального рівня через податкові пільги. Реформований з 2024 року зі ставкою 20,5%.

Канадський імміграційний шлях для кваліфікованих працівників та міжнародних випускників для оселення в NB, NS, PEI або NL з визначеним роботодавцем.

Відкритий дозвіл на роботу для іноземних громадян у Канаді, які подали заявку на постійне проживання та чий поточний дозвіл на роботу скоро закінчується.

Неповоротний податковий кредит, що дозволяє канадцям заробити певну суму доходу ($16 452 макс. на 2026 рік) до сплати федерального податку на дохід.

Бальна система для ранжування кандидатів Express Entry. Бали нараховуються за вік, освіту, мовні навички, досвід роботи та інші фактори, максимальний бал - 1 200.

Програма Express Entry для людей, які отримали кваліфікований досвід роботи в Канаді та хочуть стати постійними резидентами.

Канадський національний стандарт для вимірювання рівня володіння англійською мовою для імміграції. Французька вимірюється за NCLC.

Система кодування для категоризації академічних програм. З листопада 2024 року заявники на PGWP без ступеня повинні закінчити програму з відповідним кодом CIP.

Неоподатковувана щомісячна виплата сім'ям, що мають на це право, для допомоги у вихованні дітей до 18 років.

Федеральна пільга, що допомагає канадцям з нижчим доходом покривати зростаючі витрати на продукти та товари першої необхідності.

Контрибуційна програма соціального страхування, що надає пенсійні виплати, виплати по інвалідності та виплати утриманцям.

Відшкодовуваний податковий кредит для працюючих осіб та сімей з низьким доходом, що заявляється у податковій декларації, з можливістю авансових виплат.

Щомісячна федеральна допомога для осіб з низьким доходом віком від 18 до 64 років, які мають затверджений податковий кредит з інвалідності, що надається через Service Canada.

Федеральне агентство, що адмініструє податкове законодавство, збирає податки та управляє програмами пільг, такими як кредит GST/HST та CCB.

Документ, виданий IRCC, що підтверджує схвалення постійного проживання в Канаді. Використовується під час процедури лендінгу та є одним із ключових документів для видачі першої PR Card.

Урядовий грант, що відповідає 20% річних внесків RESP до $500/рік (на перші $2 500 внесків), з максимумом $7 200 на бенефіціара.

Навчальний заклад, затверджений провінційним або територіальним урядом для прийому іноземних студентів. Лише випускники DLI мають право на PGWP.

Організація на рівні громади, призначена IRCC для місцевого управління процесом FCIP. EDO оцінюють кандидатів, видають сертифікати рекомендації та зв'язують новоприбулих з роботодавцями і службами облаштування.

Канадська онлайн-система управління імміграційними заявками для кваліфікованих працівників. Вона керує заявками для трьох федеральних програм економічної імміграції та ранжує кандидатів за допомогою Комплексної рейтингової системи (CRS).

Електронний дозвіл для багатьох безвізових подорожуючих, які летять до Канади або транзитом через неї. Не дає права на роботу чи навчання.

Звіт, що підтверджує, чи відповідає ваша іноземна освіта канадському документу. Обов'язковий для Express Entry та деяких програм PNP.

Федеральний департамент, відповідальний за програми ринку праці, включаючи обробку заявок LMIA.

Федеральна програма, що надає тимчасову фінансову допомогу канадцям, які втратили роботу не з власної вини.

Виплата з RESP бенефіціару, зарахованому до кваліфікованої програми. EAP складається з урядових грантів (CESG) та накопиченого інвестиційного доходу і оподатковується в руках студента.

Федеральна пілотна програма імміграції, що надає шлях до постійного проживання для франкомовних іноземних громадян, які бажають жити і працювати у франкомовних громадах меншин за межами Квебеку.

Одна з трьох програм Express Entry, призначена для кваліфікованих працівників з іноземним досвідом роботи, які хочуть іммігрувати до Канади на постійне проживання.

Програма Express Entry для кваліфікованих робітників, які хочуть стати постійними резидентами на основі своєї кваліфікації.

Зареєстрований рахунок, що поєднує внески з податковим вирахуванням (як RRSP) з неоподатковуваними зняттями (як TFSA) для купівлі першого житла в Канаді.

Прискорена програма дозволів на роботу для допомоги канадським роботодавцям швидко наймати висококваліфікованих глобальних спеціалістів.

Інвестиція з низьким ризиком, що гарантує ваш основний капітал та виплачує фіксовані або змінні відсотки протягом встановленого терміну.

Щомісячна неоподатковувана пільга для отримувачів OAS з низьким доходом в Канаді, що залежить від доходу та сімейного стану.

Федеральний податок на додану вартість, який може застосовуватися до покупки транспортних засобів у дилера та багатьох оподатковуваних поставок у Канаді.

Програма, що дозволяє зняти до $60 000 з RRSP для купівлі або будівництва першого кваліфікованого житла, з 15-річним періодом погашення.

Комбінований федерально-провінційний податок з продажів, що застосовується в Онтаріо та атлантичних провінціях-учасницях, включаючи багато покупок автомобілів у дилерів.

Запрошення, видане IRCC кандидатам Express Entry з найвищими балами CRS, що дозволяє подати повну заявку на постійне проживання протягом 60 днів.

Канадський федеральний департамент, відповідальний за імміграцію, переселення біженців та громадянство.

Державний постачальник автомобільного страхування Британської Колумбії, відповідальний за видачу водійських посвідчень та страхування транспортних засобів.

Форма заяви для подання заявки на проїзний документ постійного резидента (PRTD).

Канадська програма, що дозволяє молоді з країн-партнерів тимчасово працювати через потоки Working Holiday, Young Professionals або International Co-op.

Мовне навчання для новоприбулих до Канади. Федерально фінансована програма безкоштовних занять з англійської мови для постійних резидентів та захищених осіб.

Документ, який може знадобитися роботодавцю в Канаді перед наймом іноземного працівника. Позитивна LMIA показує, що жоден канадський громадянин або постійний резидент не доступний для цієї роботи.

Програма, що дозволяє зняти до $10 000/рік (макс. $20 000 загалом) з RRSP для очної освіти або підготовки.

Фахівець із федеральною ліцензією, який адмініструє споживчі пропозиції та банкрутства в Канаді й пояснює формальні варіанти полегшення боргу.

Провінційний план медичного страхування Британської Колумбії, що надає медично необхідні послуги відповідним резидентам безкоштовно. BC скасувала внески MSP у 2020 році.

Захищений онлайн-портал CRA, де фізичні особи можуть переглядати податкові декларації, перевіряти пільги, оновлювати особисту інформацію та отримувати доступ до податкових довідок.

Французький еквівалент Canadian Language Benchmarks (CLB). FCIP вимагає мінімум NCLC 5 у всіх чотирьох навичках.

Канадська національна система класифікації професій за типом та рівнем кваліфікації, що використовується в імміграційних програмах для визначення відповідності.

Служба електронного подання податкових декларацій CRA через інтернет за допомогою сертифікованого податкового ПЗ.

Офіційна заява CRA після обробки вашої податкової декларації, що показує оцінений дохід, вирахування, кредити та ліміти внесків RRSP/TFSA.

Податкова довідка, що повідомляє про канадський дохід, виплачений нерезидентам, та будь-який утриманий податок.

Форма для нерезидентів Канади, які отримують дохід від оренди канадської нерухомості, що дозволяє утримання податку з чистого доходу від оренди.

Щомісячна пенсія для більшості канадців віком 65+, яка залежить від років проживання в Канаді, а не від трудових внесків.

Дозвіл на роботу, що дозволяє власнику працювати у будь-якого роботодавця в Канаді без обмежень.

Провінційний план медичного страхування Онтаріо, що покриває медично необхідні лікарняні та лікарські послуги.

Програма, що дозволяє канадським провінціям та територіям номінувати осіб на постійне проживання на основі потреб місцевого ринку праці. Номінація PNP додає 600 балів CRS.

Провінційне або територіальне підтвердження, що використовується в багатьох заявках на дозвіл на навчання, щоб показати, що заявник відповідає правилам розподілу дозволів на навчання в Канаді.

Дозвіл на роботу, що дозволяє іноземним студентам, які закінчили відповідні канадські навчальні заклади, отримати відкритий досвід роботи в Канаді. З листопада 2024 року діють нові вимоги до мови та спеціальності.

Статус, наданий іммігрантам, які ще не є канадськими громадянами. PR можуть жити, працювати та навчатися будь-де в Канаді.

Пластикова картка розміром з гаманець, видана канадським постійним резидентам. Підтверджує ваш статус і необхідна для посадки на комерційні рейси при поверненні до Канади. Дійсна 5 років.

Одноразовий проїзний документ для постійних резидентів, які перебувають за межами Канади без дійсної картки PR. Коштує $50, подається у візовому офісі за кордоном.

Провінційний податок з продажів, що застосовується в кількох провінціях, з особливими правилами для транспортних засобів при покупках у дилера та приватних осіб.

Визначене місце (аеропорт, наземний кордон або морський порт), де подорожніх перевіряє офіцер CBSA при в'їзді до Канади.

Податок з продажів Квебеку, включаючи правила, що можуть застосовуватися при реєстрації транспортного засобу, придбаного у дилера або приватного продавця.

Провінційний план Квебеку, що надає материнські, батьківські та усиновительські пільги. Замінює пільги EI для резидентів Квебеку.

Пенсійний ощадний рахунок з відстрочкою оподаткування. Внески підлягають податковому вирахуванню, інвестиції зростають без оподаткування до зняття, коли оподатковуються як дохід.

Рахунок пенсійного доходу, на який власники RRSP повинні перевести кошти до 71 року, з обов'язковими мінімальними щорічними зняттями.

Форма, яку видає роботодавець при припиненні заробітку працівника. Необхідна для подання заявки на пільги EI.

Довгостроковий ощадний план для осіб, які мають право на податковий кредит з інвалідності, з урядовими грантами (до 300%) та бондами.

Податково захищений ощадний рахунок, призначений для допомоги сім'ям заощаджувати на вищу освіту дитини. Уряд додає 20% грант на освітні заощадження Канади (CESG) на внески до $2,500/рік на дитину.

Дев'ятизначний номер від Service Canada, необхідний для роботи, доступу до урядових програм та подання податкових декларацій в Канаді.

Система класифікації в рамках NOC, що розподіляє професії на шість рівнів (TEER 0-5) на основі підготовки, освіти, досвіду та необхідних обов'язків.

Візова наклейка, що дозволяє подорожуючому, якому потрібна віза, подати запит на в'їзд до Канади як тимчасовий резидент. Вона відрізняється від статусу відвідувача або дозволу.

Гнучкий ощадний рахунок, де інвестиційний дохід та зняття коштів повністю не оподатковуються. Ліміт внесків накопичується щорічно для резидентів Канади віком від 18 років.

Податкова довідка, яку роботодавці видають щорічно, повідомляючи про дохід від зайнятості, відрахування та внески за попередній податковий рік.

Основна форма податкової декларації для резидентів Канади для звітування про дохід, заявлення вирахувань та розрахунку податків або повернення.

Щорічна податкова декларація корпорацій в Канаді. Термін подання - 6 місяців після закінчення фіскального року.

Подається трастами (включаючи спадщини) з доходом для звітування. Також означає довідку T3 для бенефіціарів, що показує розподілений дохід трасту.

Податкова довідка від фінансових установ, що повідомляє про інвестиційний дохід: відсотки, дивіденди та роялті. Видається при доході понад $50 від одного платника.

Майно (наприклад, канадська нерухомість, певні акції), продаж якого нерезидентом тягне за собою податкові зобов'язання в Канаді.

Податкова довідка, що повідомляє про пенсію, стипендії, дослідницькі гранти або комісійні від самозайнятості.

Податкова довідка від Service Canada, що показує пільги страхування зайнятості, отримані протягом податкового року.

Податкова довідка, що повідомляє про доходи від продажу цінних паперів: акцій, облігацій, взаємних фондів або інших інвестицій.

Податкова форма від навчальних закладів, що підтверджує плату за навчання та місяці зарахування, для заявлення податкового кредиту на навчання.

Система класифікації в рамках NOC, що розподіляє професії на шість рівнів (TEER 0-5) на основі підготовки, освіти, досвіду та необхідних обов'язків.

Програма CRA, що дозволяє платникам податків виправити раніше незадекларований дохід зі зниженими штрафами, за умови добровільного та повного розкриття.

Адміністративний житловий трибунал Квебеку, що вирішує спори між орендодавцями та орендарями.

Відбитки пальців та цифрове фото, зібрані IRCC для перевірки особи. Обов'язкові для більшості заявок на тимчасове та постійне проживання, дійсні 10 років.

Формальна процедура неплатоспроможності під управлінням LIT, яка може списати більшість незабезпечених боргів з урахуванням обов’язків, правил щодо активів і законних винятків.

Підрозділ Ради з питань імміграції та біженців, який розглядає апеляції на рішення з імміграції, включаючи відмови в спонсорстві.

Юридичний процес, за допомогою якого орендодавець припиняє оренду та вимагає від орендаря звільнити орендовану одиницю.

Трибунал Британської Колумбії, що вирішує спори між житловими орендодавцями та орендарями.

Вихідна допомога, визначена судовою практикою. Зазвичай значно вища за законодавчі мінімуми, часто 0,5-1,5 місяця за рік стажу.

Компенсація, що виплачується працівнику при звільненні, на основі стажу роботи та законодавства про трудові стандарти.

Роботодавець, схвалений провінційним урядом Атлантичного регіону для найму іноземних працівників через AIP.

Ставка податку, що застосовується до останнього долара заробленого доходу. Лише дохід у межах кожної шкали оподатковується за ставкою цієї шкали, а не весь ваш дохід.

Документ, що дозволяє іноземним громадянам навчатися в Канаді, зазвичай у визнаному навчальному закладі та на певних умовах.

Документ, що дозволяє тимчасову роботу в Канаді. Може бути прив'язаний до конкретного роботодавця або відкритим і сам по собі не надає постійного проживання.

Дозвіл на роботу, що обмежує власника роботою у одного конкретного роботодавця, у конкретному місці та на конкретній посаді.

Документ, що продовжує або підтверджує статус відвідувача всередині Канади. Це не проїзна віза і не гарантує повторний в'їзд.

Платіж (зазвичай місячна орендна плата), який утримує орендодавець як захист від пошкоджень або несплаченої оренди.

Канадська система охорони здоров'я, що фінансується з державних коштів (Medicare), надаючи медично необхідні послуги всім відповідним резидентам незалежно від платоспроможності.

Щорічне коригування податкових шкал, кредитів та порогів пільг на основі індексу споживчих цін (CPI) для врахування інфляції. Коефіцієнт індексації 2026 року - 2,0%.

Безкоштовні уроки французької мови для новоприбулих до Канади, франкомовний еквівалент LINC.

Правовий статус після постійного проживання, що надає повні громадянські права, включаючи канадський паспорт та право голосу, за умови дотримання вимог відповідності.

Неоподатковувана щоквартальна виплата, що допомагає особам та сім'ям з низьким та помірним доходом компенсувати GST/HST, які вони сплачують.

Урядові правила, що обмежують, наскільки орендодавець може щорічно підвищувати орендну плату для існуючих орендарів.

Тризначне число (300-900 в Канаді), що відображає вашу кредитоспроможність, розраховане кредитними бюро на основі історії платежів та інших факторів.

Детальний запис вашої кредитної історії, що ведеться Equifax та TransUnion в Канаді.

Документ, що перекладає ваше іноземне водійське посвідчення на кілька мов, дійсний для тимчасового водіння в Канаді.

Потік IEC, що надає дозвіл на роботу у конкретного роботодавця для молоді, яка має пропозицію роботи у сфері своєї освіти або професійного досвіду.

Потік IEC для студентів, яким потрібна робоча практика або стажування в Канаді для завершення навчання.

Особа, яка розірвала зв'язки з Канадою або вважається нерезидентом згідно з податковою угодою. Нерезиденти оподатковуються лише на дохід з канадських джерел.

Вимога для канадських постійних резидентів фізично перебувати в Канаді щонайменше 730 днів (2 роки) протягом кожного 5-річного періоду для збереження статусу PR.

Юридично обов'язкова угода про оренду між орендодавцем та орендарем, що визначає умови, орендну плату та тривалість.

Обов'язковий перепис, що проводиться Statistics Canada кожні 5 років для підрахунку всіх жителів Канади та збору демографічних даних.

Одноразова неоподатковувана виплата, здійснена у липні 2023 року для допомоги канадцям з низьким та помірним доходом у покритті витрат на продукти; програма завершена і не є повторюваною виплатою.

Діапазон оподатковуваного доходу, який оподатковується за певною граничною ставкою. Канада має п'ять федеральних податкових шкал на 2026 рік, від 14% до 33%.

Багатоетапна система ліцензування для нових водіїв, яка поступово збільшує привілеї водіння з часом.

Повідомлення, яке орендодавець в Онтаріо видає орендарю за несплату орендної плати, починаючи процес виселення.

Повідомлення, яке орендодавець в Онтаріо використовує для припинення оренди, оскільки орендодавець або член сім'ї потребує одиницю для особистого використання.

Загальна назва для податкового зобов'язання, спричиненого умовним відчуженням при еміграції канадського податкового резидента.

Прибуток від продажу капітального майна за ціною, вищою за скориговану базу витрат. У Канаді частина приросту капіталу включається до оподатковуваного доходу.

Двостороння угода між Канадою та іншою країною для запобігання подвійному оподаткуванню та встановлення ставок утримання податку на транскордонний дохід.

Податок, утриманий у джерела при виплатах нерезидентам. Стандартна канадська ставка - 25%, часто знижена податковими угодами.

Індивідуальний план, створений разом із організацією послуг з оселення для підготовки заявників AIP до життя та роботи в Атлантичній Канаді.

Федеральна пілотна програма (2019-2024), яка дала 11 сільським та північним канадським громадам право рекомендувати іммігрантів для постійного проживання. Закрита 31 серпня 2024 року після залучення понад 5 158 новоприбулих з показником утримання 87%.

Наступник RNIP, запущений у січні 2025 року з 14 громадами.

Трибунал Онтаріо, що вирішує спори між житловими орендодавцями та орендарями.

Потік IEC, що надає відкритий дозвіл на роботу, дозволяючи учасникам працювати у будь-якого роботодавця в Канаді. Доступний для молоді віком 18-35 років з країн-партнерів.

Лист від місцевої організації економічного розвитку на підтримку кандидата на імміграцію для постійного проживання.

Домовленість, за якою орендар здає все або частину своєї орендованої одиниці іншій особі (суборендарю).

Юридична процедура врегулювання боргу за Законом про банкрутство та неплатоспроможність, у якій LIT допомагає запропонувати кредиторам часткову оплату або більше часу.

Провінційні та федеральні закони, що встановлюють мінімальні правила на робочому місці, включаючи мінімальну заробітну плату, понаднормові та вихідну допомогу.

Імміграційна програма, що дозволяє канадським громадянам та PR спонсорувати близьких родичів для постійного проживання.

Багаторазова гостьова віза для батьків та дідусів/бабусь канадських громадян/PR, дійсна до 10 років з перебуванням до 5 років за одне відвідування.

Сертифікат CRA для нерезидентів, що розпоряджаються оподатковуваним канадським майном, що підтверджує виконання податкових зобов'язань.

Податкове правило, що вважає, ніби ви продали все ваше майно за справедливою ринковою вартістю на дату виїзду з Канади, що спричиняє потенційний податок на приріст капіталу.

Безкоштовна програма вивчення французької мови Квебеку для іммігрантів та громадян. Адмініструється MIFI, включає фінансову допомогу для студентів денної форми навчання.